大学俄语阅读期末考试卷new.docVIP

满 洲 里 俄 语 职 业 学 院 俄语阅读（一）期末考试试卷 （2010 —— 2011 学年第二学期） 考试方式：闭卷 满分：100分 考试时间：120分钟 学号 姓名 专业 年级 补考标记 □ 题号 一 二 三 四 总分 评分 一、Переведите следующие словосочетания на русский язык（1ⅹ10=10分） 1. 喜欢俄语 2. 俄国菜 3. 去年 4. 五年前 5. 从小 6. 母语 7. 下象棋 8. 启蒙教师 9. 提问题 10. 第二天 二、Переведите следующие словосочетания на китайский язык（1ⅹ10=10分） 1. произвести на кого большое впечатление 2. смотреть фотографии 3. ведро с водой 4. обращать внимание на кого-что 5. дорого стоить 6. в следующий раз 7. своими руками сделать подорок 8. сесть за уроки 9. поступить работать на завод 10. праздник без подарок 三、переведите следующие предложение на китайский язык（2ⅹ10=20分） 1. В свобедное время млаший брат с удовольствием играет на компьютер. 2. У нас в школе всё в порядке. 3. Когда мы были в Москве, мы много фотографировали. 4. Он долго звонил, но так и не дозвонился. 5. Братья заботятся друг о друге. 6. Мы с ним, как правило, говорим только о работе. 7. В прошлом году Лена была ещё в детском саду, а теперь уже бегает в школу. 8. Антон единственный ребёнок дома. У него нет ни брата, ни сестры. 9. Кому передать эти вещи. Напишите имя и адрес. 10. Вы уже отдали паспорт в отдел кадров 四、Прочитайте следующие тексты, выберите вариант, который считаете самым правилльным. （3ⅹ20=60分） Текст 1.Жить вместе с природой Счастье--это быть с природой, видите её, готовить с ней,— так писал более ста лет назад Лев Николаевич Толстой. Моя бабушка родилась в тысяча девятьсот двадцать седьмом году. В молодости она хотела стать профессиональной спортсменкой. Но в то время в России не было профессионального спорта, поэтому она окончила медицинский институт и стала спортивныи врачом. Всю жизнь бубушка любила путешествия. Дедушка и бабушка ездили в отпуск на Север. Там они жили высоко в горах. Обычно они ездили туда на всё лето, жили в маленьком лесном домике. В доме не было ни воды, ни света. Каждый день дед