汉语阿拉伯语比较及研究.docVIP

汉语阿拉伯语比较研究编者按：此文为北京大学阿语系2000级本科生所作，文中有一些阿拉伯文，由于技术原因不能显示，如有所需请来函所取article@islambook.net????? 目录 1摘要/ABSTRACT 2第一部分 语言和文化 3一语言 3二文化 3三语言和文化的关系 4第二部分 外来词的概述与发展 5一外来词的概述 5二汉语外来词发展的历史阶段及其特点 6（一上古时期（公元四世纪以前） 6（二）中古时期（公元四世纪东晋时期——十二世纪南宋前半期） 7（三）近代（十三世纪至十九世纪鸦片战争以前） 8（四）现代（鸦片战争后） 9三阿拉伯语外来词发展的历史阶段及其特点 11（一蒙昧时代和伊斯兰教产生初期 12（二）伍麦叶王朝和阿拔斯王朝时期 13（三）蒙古人、土耳其人统治时期 15（四）近代阿拉伯复兴运动后 16第三部分 外来词的吸收方法 18一汉语吸收外来词的方法 18（一音译法 18（二）意译法 18（三）音义结合法 19（四）字母外来词 20二 阿拉伯语吸收外来词的方法 21（一）音译法 21（二）意译法 23（三）音义结合法 24（四）字母外来词 24第四部分 汉语和汉文化 25(一) 汉字 25二词汇 26（三语义 27（四语法 29第五部分 阿拉伯语与阿拉伯伊斯兰文化 29第六部分 汉语文化与阿拉伯伊斯兰文化的比较 36????? ?????