北京第二外国语大学翻译硕士考研真题总结.doc

2015年北京第二外国语大学翻译硕士考研真题总结 各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京第二外国语大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 不知道有没有同学已经分享过，在这里稍微回想一下，希望能给以后的同学帮助吧。 总的来说北二外今年的题不是很难，但我做的不是很好，悲剧了 基础英语：30个单选，一个一分，单词不算难，perpetual，permanent啦，respectful，respectable，authentic之类的，具体想不起来了，好好准备真的可以高分的，阅读两篇选择，10个，每个两分，不难，单词都认得，两篇回答问题，每个四分，5个，坑爹啊，大概问作者的态度怎样，只记得第一篇貌似是讲地震的，两个火山地震带，是什么导致它破坏性这么大，作者对地震预测系统态度怎么样，第二篇不太记得了，作文是有些人只用texting沟通，而不face to face ，问你agree or not ，400字 翻译基础：搬迁户，总统候选人，豆浆，中科院，中国革命历史博物馆，白手起家，暂时想不起来，以后持续补充 three -point shoot percentage， bilateral and multilateral economic cooperation，local people‘ p ，principle [url=app:dsf]of[/url] reciprocity，multilateral international convention，英译汉是一篇苏门答腊地震的，不长，单词也不难，汉译英两段，第一段讲 人该活着有目标，追求挑战，没有挑战的人生就没有意思，什么垂着双手，期待一个毫无挑战的梦境balabala，第二段讲什么怎么对别人产生了同情，如果一个人的个体性得到了承认，目标也确立了，怎么怎么的，太恶心了我这什么回忆啊，暂时没找见原文，不太文学，杂文吧算是。 百科写作：1979年美国总统是谁，斯大林除了国家主席还当过什么官，哪个不符合辛亥革命前的社会场景，选项有看申报怒斥日本侵占台湾，坐中国自制铁路进京赶考，慈禧政变时在商务印书局工作等，哪个茶是微发酵的茶（黄茶，白茶），信息是什么，人脑是什么，主观唯心主义把意识看做什么，藏书馆北四阁，四大菜系，四库全书哪个皇帝年间，最古老木塔地方及名称，修合无人见存心有天知是说古代那种职业（郎中），边际成本和平均成本交汇点是哪一点（坑爹啊有木有，两分啊有木有），辩证法和形而上学分歧是什么，2012年11月神舟几号跟天宫几号分离了，一共25个，有一分的有两分的，我两分的全错啊，伤心。应用文是作为运动员代表在开幕式上讲话，450字，大作文命题作文，汉语美问题之我见，800字，本人对外汉语啊，很喜欢这个题目。 一切尘埃只等3月就要落定，替所有已经付出了或正在付出的研友们祈祷，希望大家都能取得好的成绩。 暂时先写这些，有能记起来的及时补充，我这有限的脑容量，sorry啦 翻译硕士英语 单选题30个（30分）（单词其实都不太难，我看着有种似曾相识的感觉，可就是弄不清意思…） 阅读题4篇（40分），共15题，前两篇是选择，每篇5道，后两篇是问答题，前一篇是3道，后一篇2道，反正都是从文中找答案，难度不大。 作文（30分）是关于数字科技改变人的阅读习惯，请围绕应不应该放弃lengthy textbooks and novels in classes 写一篇文章，要求450个单词左右。 二、阅读（15题，40分） 1）选择阅读 第一篇BBC, Longman, Oxford 三词典新版特点比较，Longman不注重社会文化，BBC以听力新闻为材，适合学习者。 题目不算太难，有1-2题有点儿绕。 第二篇讲警察不像电视上那样潇洒，多数时间在写审犯记录。 题目不难，甚至不到专四水平。 2）简答阅读 第三篇讲人类技术需要对自己负责，电脑是世纪伟大发明，带来革命。 前2题简单，第3题不是按阅读顺序出的，又返回到前面了，答案也不太好找； 第四篇讲美国自负带来的影响力的衰退。 第1题简单一些，第2题问态度，不太确定对错。 三、作文（1题，30分） 作文还是电子技术影响学生阅读，Should students be acquried to read lengthy textbooks and novels in their classes?400字，比往年多一百 翻译基础 词语翻译（汉译英）15个 寿桃，春卷，红楼梦，国有企业，污水处理，国库券，短篇小说，科幻电影，国家外汇储备，综合国力，新闻发布会，扩大内需，海峡两岸关系，温带大陆性气候，义务教育 （英译汉）15个