《法语电影玫瑰人生台词》.doc

　　玫瑰人生La.Mome 　　字幕制作：插班生 　　不再微笑，不再流泪 　　不再祈祷，不再恐惧 　　（纽约，1959年2月16日） 　　一无所有，为何继续 　　卿之所爱，业已远去 　　高声呼唤… 　　Dépêchez-vous! Elle a déjà fait 　　un malaise il y a 10 minutes. 　　快，她10分钟前就不舒服了 　　铃声四起 　　穿过城镇，越过农庄 　　呼喊及铃响 　　带良人回我怀 　　男子汉便皆需上战场 　　永远，永远 　　寂寞少妇独守空房 　　空的心，空的手 　　时候到了，分离在即 　　Lambulance est arrivée. 　　救护车在路上了 　　君吻吾唇，互道永别 　　发自吾内心深处 　　一长声寂寥哭号 　　天可怜见 　　天可怜见 　　圣德蕾莎，小耶稣，别抛弃我 　　Sainte Thérèse, mon petit Jésus, 　　ne mabandonne pas, 　　赐我力量，我想活下去 　　donne moi la force. 　　Je veux vivre encore. 　　Fais-moi ressusciter. 　　让我起死回生 　　（巴黎美丽城，1918年） 　　Pourquoi tu pleures? 　　你哭什么哭？ 　　小坏蛋，快滚！ 　　Les morpions, là, 　　fichez-moi le camp! 　　我好无聊 　　我的生命，了无生趣 　　我又能如何 　　我又能如何 　　你在这边干嘛？ 　　Quest-ce que tu fais là? 　　Pourquoi tu pleures? 　　我？ 　　怎么哭了？就你一个人吗？ 　　Tes toute seule? 　　Elle est où, ta maman? 　　是不是？你妈妈呢？ 　　我四处流浪，形容枯槁 　　一无所有 　　唯有苦痛 　　我的生命 　　了无生趣 　　我又能如何 　　我，我好无聊 　　Vous êtes sa mère? Vous méritez 　　pas la corde pour vous pendre. 　　什么母亲嘛！吊死都不足为惜 　　Faut bien que je gagne ma vie. 　　Je suis chanteuse. 　　我得赚钱哪，我是歌手 　　Mais regardez votre fille! 　　看看你女儿！ 　　Je men occupe bien, de ma fille! 　　看什么看？我女儿好得很 　　Louis, je peux plus rester 　　tattendre, à rien faire. 字幕制作：插班生 　　路易，我不能再跟你浪费生命 　　Belleville me sort par les yeux. 　　我很受不了美丽城 　　Un imprésario 　　a dit quavec mon talent 　　有个剧团经理说我很有才华 　　je devrais tenter ma chance 　　à Constantinople, 　　该学弗雷埃尔去君士坦丁堡闯闯 　　comme la grande Fréhel. 　　Bonne nouvelle pour lacrobate? 　　马戏班有好消息了？ 　　Tu parles, cest Clemenceau 　　qui me félicite. 　　这还用说，连克里蒙梭都称赞我 　　Jai confié Edith à ma mère. 　　我把爱迪托给我妈 　　Maman A?cha prendra soin delle 　　le temps que ma carrière soit lancée. 　　外婆会照顾她，直到我闯出名堂 　　Louis, jattends plus ton retour. 　　路易，我不等你回来了 　　Anetta. 　　爱妮塔上 　　Y a quelquun? 　　有人在吗？ 　　Edith? 　　爱迪？ 　　Louis? 　　路易？ 　　Cest fini. 　　不需要你照顾了 　　（诺曼地，贝尔奈，1918年） 　　Et ?a? 　　这是谁啊？ 　　Ta petite-fille. 　　你孙女 　　Edith. 　　爱迪 　　Quel dr?le de prénom. 　　名字可真怪 　　Elle est pas bien vaillante. 　　她眼睛有毛