大学英语四级新题型翻译.ppt

四级强化训练--翻译 大学英语四级新题型---翻译 “单句翻译变段落翻译” 原单句汉译英调整为段落汉译英。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。英语四级长度为140-160个汉字；英语六级长度为180-200个汉字。　　从句子翻译变为段落翻译，挑战增大，相当于要写一篇小作文。 词汇和长难句 多关注一下和中国节日、历史事件、经济文化、旅游活动、社会发展等相关的词汇。 写长难句可增加得分点 要练习如何打草稿，保证不会因直接誊写出现涂改问题 Part IV Translation (30 minutes)Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2. 剪纸（paper cutting）是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期（the Ming and Qing Dynasties）特别流行。人们常用剪纸美化居家环境。特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。中国剪纸在世界各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人的礼物。 剪纸（paper cutting）是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。 Paper cutting is one of China’s most popular traditional folk arts. 她唱了一首民歌。 She sang a folk song 中国皮影艺术（Shadow Show）是中华民俗文化中的一支奇葩。 The Shadow Show is one colorful art form of Chinese folk culture. folk remedy偏方 Folk Architecture, Handicrafts民间建筑、手工艺品 中国民间艺术节 The Chinese Folk Arts Festival 民俗舞蹈一般都含有宗教信仰的成分 Folk dances usually contain elements of religion and belief 民间故事集 folk tales 我喜欢中国民族音乐。 I like Chinese folk music. 我最喜欢的地方之一就是英国的民间俱乐部。 One of my favorite places is the British folk club. 中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期（the Ming and Qing Dynasties）特别流行。 Chinese paper cutting has a history of more than 1,500 years. It was widespread particularly during the Ming and Qing Dynasties. 茶在中国已经有5000年的历史。 Chinese tea has a history of over 5,000 years 红茶black tea ，绿茶green tea 道教（Taoism ）发源于中国，已有一千七百多年历史。 Taoism, native to China, has a history of more than 1,700 years. 以蛇宴闻名遐迩的蛇餐馆，已有80多年历史，天天宾客盈门，座无虚席。 The Snake Restaurant that has a history of over 80 years is famous all over the world for its snake dinner. Every day the restaurant is crowded with diners（用餐者） and it is often difficult to find an empty table. 英语形合---汉语意合 跑得了和尚，跑不了庙。 The monk can run away, but he can run with the temple 你去我就去 I will go if you are going 你不去,我也不去。 If you do not go, neither shall I. 前途是光明的，道路是曲折的 Despite twists and turns on the road