外文翻译99100.docVIP

淮 阴 工 学 院 毕业设计(论文)外文资料翻译 学 院： 机械工程学院 专 业： 机械设计制造及其自动化 姓 名： 唐伟 学 号： 1091101521 外文出处： 2011 Second International Conference (用外文写) on Digital Manufacturing Automation 附 件： 1.外文资料翻译译文；2.外文原文。 指导教师评语： 年 月 日 签名： 注：请将该封面与附件装订成册。附件1：外文资料翻译译文 PLC在数控机床发展中的应用 桥东开1,2,阳翔瑜1,珈金鑫1 1华南科技大学，电力学院，广东广州510640，中国 2广东工业大学石油化工学院，机电工程学院，茂名，广东，525000，中国 e-mail: qiaodongkai@163.com 摘要：介绍了基于PLC和可编程多轴控制器数控系统的非标准机床，这种数控系统用于数控机床。与传统的数控系统相比，所提出的设计不仅简化了机床结构和控制系统，而且也使用户程序简化。 本文对PLC的控制功能进行介绍，并给出了PLC梯形图。 关键词：PLC，数控，机床，梯形图 1引言 由于不同的特定的应用程序和加工方法，计算机数控机床的结构也被改变。从一般结构上来看，数控机床是由床身、数控系统、设备驱动程序、执行电机、辅助设备、控制电路和接口等，这些部分相互分工，并协调在一起，达到一定的动作的要求。数控机床有两种基本控制功能：一种是实现定期的刀具相对于工件坐标系的几何运动规律的数字控制，这个任务是通过数控装置来完成;另一种是相对开关量信号的顺序控制，和各轴的起 - 停的控制，更换刀具，开关冷却液辅助功能等，现在这种开关量控制信息一般通过PLC（可编程逻辑控制器）实现。PLC具有面向用户指令，并致力于存储用户的程序的存储器。存储器适用于控制对象的动作复杂的情况，逻辑控制需要有灵活的变化的地方。PLC可以连接到计算机及其他设备，因此，它极易实现如显示、编辑、诊断、存储和交付方案等操作，而PC机主机将协调这两种控制信息，以实现正常的运作。以上所有这些都需要对整个数控机床的逻辑控制有一个透彻的理解和分析，只有以这种方式才可以成功地利用现有的运动控制系统去开发或改进现有的数控机床。 2 PLC简介及工作原理 PLC是一种基于微处理器技术的新型的工业控制设备，并集成计算机技术，自动化技术和通信技术。具有可靠性高、抗恶劣环境、使用方便等特点，因此被广泛应用于工业控制领域。虽然PLC的许多特征都与微处理器相似，但它的工作方式与微处理器相差很大。微处理器一般采用等待命令的工作方式，而PLC采用循环扫描的工作方式。如图1所示。 图1为PLC循环扫描的工作模式 对于每个程序，CPU从开始执行第一指令，直到结束指令执行完毕才会停止然后才会返回的第一条指令，如此循环，不断循环，每个循环变成一个扫描周期。这种方式的工作是在该系统软件控制下连续扫描每个输入点的一个状态，根据用户程序进行计算，然后有序地输出相应的控制信号。工作过程如图2所示。 图2的框图PLC的工作过程 设定周期扫描模式十分简单、直观，它简化了程序设计，并为PLC可靠运行提供了一个有力的保证。在一些场合，我们还可以添加中断模式中断当前的工作进程。 3 数控机床的PLC硬件结构 机电气控制系统是控制每台机床部件的工作的核心部分，协调他们完成加工任务。这是一个复杂的由大量的继电器构成的逻辑控制电路，通过接受从控制面板发来的信号和每一个机器部件的限位开关量信号，经由硬件逻辑处理，进而识别和控制机床的动作状态。机床控制原理图如图3所示。 图3 PLC控制架构 PLC是一种协调CNC系统和外围设备的重要的接口。它根据系统要求传递信息，接受机床的运行指令，监控机床的状态，并运行关于机床动作的逻辑程序，根据所输入的信息，直接驱动电控系统执行相对行动。该CNC逻辑控制继电器主要用于控制特定的条件和状态，如各轴正常运动之前和运动期间的各种保护和报警处理，数控系统的几个基本组成部分： NC操作面板 用于显示数控系统和驱动系统的信号，每个轴的限位信号，以及每个轴的复位信号。 电源输出端 提供的机器的各部分的电源。 机器的润滑系统 通过设置时间，PLC程序采用定时润滑的方式润滑，以确保润滑系统正常运转 ，同时确保油泵电机是不是一直在工作和能保持润滑剂充足，再就是监测润滑泵的问题等等。 4）机床安全保护和故障诊断系统 对于任何机床，安全保护系统都是非常重要