《21世纪的计算机辅助翻译工具》.pdf

维普资讯 山东外语 教学 2007年第 4期 (总第 119期) 2l世 纪 的计 算 机辅 助翻 译 工具 徐彬 ，郭红梅 ，国晓立。 (1、山东师范大学 外 国语学院，山东 济南 250014；2．山东建筑大学 外 国语学院，山东 济南 250101； 3．山东外贸职业学院，山东 青岛 260000) 摘要：计算机辅助翻译工具，是计算机辅助翻译(CAT)研究、教学和实践的基础。广义的CAT工具，包括所有能服务 于翻译流程的软件和硬件工具；狭义的CAT工具，则专指为提高翻译效率，优化翻译流程而设计的专门的计算机辅 助翻译软件。后者的市场比广义的软硬件市场狭窄，因此不为翻译教学和研究界所熟悉。而前者，虽然多数计算 机用户有所耳闻或接触，但多数情况下，由于认识上的局限性，无法有效整合所有工具的特长，使翻译效率最佳化。 本文对广义和狭义的CAT工具作一详细介绍，望更多的翻译实践者、研究者了解掌握这些利器，在各自的领域做出 更大成绩。 关键词：计算机辅助翻译(CAT)；翻译记忆(TM)；机器翻译(MT)；项目管理 中图分类号：H085 文献标识码：A 文章编号：1002．2643(2007)04．0079．08 1．0计算机辅助翻译工具：广义和狭义 计算机辅助翻译的工具可以分为两大类，一类是通用软件和硬件，即并非为翻译流程而专门开发的计算机软件。这些工 具包括常用的文字处理软件、电子辞书软件，以及相关硬件，比如外部存储设施如可擦写光驱、数码相机、扫描仪等；另一类是 专门的翻译软件。下面就这两类软件分别作一介绍和评述。 2．0广义的CAT工具：通用软件 刚开始接触使用计算机来促进翻译工作，并不要求用户具有渊博的计算机技术知识，因为学会使用一些流行的商业应用 软件，就能大幅提高译者的生产力。只要软件选择合理，使用得当，翻译流程就能得到优化。然而，多数翻译研究者和实践者， 对于计算机如何能促进翻译效率的提高，认识还停留在比较初级的阶段。比如，在 计“算机和科技翻译”一文中，周光父(1998) 提到译者使用计算机可以提高翻译效率。他认为计算机能从以下方面给译者带来帮助： 1)打字输入从总体来说提高了翻译速度。 2)汉字输入方案的造词功能可以大大提高翻译速度。 3)大多数文字处理软件都有强大的编辑功能。 4)文字处理软件都有强大的处理插图、表格和公式的功能。 5)语音输入软件进一步提高输入速度。 ‘ 6)机器翻译前景广阔。虽然机器翻译的准确率还只能达到80％左右，译后的修改量还比较大，但不管怎样，还是省去了 大量的译文键人时间，大大提高了翻译速度。 这里，周光父关于计算机对于译者的帮助的阐述，还只是停留在了计算机 “有用”的表面上，而且基本上仅限于 “文字处 理”一类应用，未能看到计算机对于翻译流程有可能带来的深刻影响。尤其是对于机器翻译的评价，有些高估其准确率。事 实上，目前机器翻译的结果，对于熟练的笔译来说还是 “改不胜改”，并不能提高翻译速度。下面笔者就先从多个方面阐述一 收稿时 间：2007．-03．15 作者简介 ：徐彬(1973～)，男，汉族 ，山东聊城人 。副教授 ，硕士。研究方 向：翻译理论与实践、计算机辅助翻译及机器翻译 。 郭红梅(1971一)。女 ，汉族 ，山东济南人，讲师 ，学士。研究方 向：翻译理论与实践 、英语教学法。 国晓立(1972一)，女，汉族 ，山东泰安人，讲师。研究方向：英语教学法和商务英语。 79 维普资讯 下通用软、硬件对于翻译流程的促进，然后介绍计算机辅助翻译软件对翻译流程带来的变革。 2．1文字处理 许多人都把文字处理看作是计算机的最主要