从系统功能语言学看汉语案件新闻标题与内容的关系.pdf

结构安排。 第二章综述了此领域前人所作过的研究并为这篇论文奠定了基础。许多学者 都曾对新闻作过研究，尤其是针对标题，具有代表性的是罗伯特、贝尔和凡戴克。 但是对新闻的标题与内容关系的研究却很少引起注意，除了我国学者王振华 (2003，2004)和张加民(2004)。 第三章以韩礼德的系统功能语法为基础，构建了本文的理论框架。作者首先 对语境的概念进行了历史性的回顾，然后指出语境包括两个层次：情景语境和文 化语境，其中，韩礼德把情景语境等同于语域，文化语境等同于语类。语类层是 高于语域，而语域层又高于语言层，同时语言实现了语域。语域和语类是语篇的 系统功能视角的两个实现层次。事实上，语域和语类是阐释同一语界的两个不同 的视角，一个是从意义的角度，另 个是从结构的角度。 第四章从意义和结构上对汉语案件新闻的标题和内容之间的关系进行了定性 和定量分析，是这篇论文的核心部分。在语义上，笔者从三个情景变量的角度， 也就是语场、语旨和语式来分析标题和内容是如何联系的，而这三个情景变量反 过来又由韩礼德的三个元功能来实现：概念功能、人际功能和语篇功能，并得出 汉语案件新闻的标题和内容在意义上是相I刊的，也就是蜕，他们表达了记者相同 的经历，看法和态度。从结构上，分析是通过语类理论，以波浪理论为题，由马 丁的图式结构来实现。笔者认为，标题是整个语篇的最高层次的宏观主位，而内 容中则包括宏观主位，超主位和宏观新信息。所以，标题与内容虽然所表达的意 义相同，却有着不同的结构。也就是况，标题预示内容，同时，其要点又通过内 容中的段落来实现。但是，标题只是从宏观角度为读者提供了案件信息，而内容 则是更详细地，一步一步地对标题进行了阐释和说明。 第五章是整篇论文的总结。笔者首先回顾了分析的理论基础，并得出这项研 究的结果，然后提出这项研究的局限性以引发进一步的修正。 关键词：案件新闻；情景语境；文化语境；语域；语类 AbstI．act 21 isaninformation toknowtheoutsideworld 5’cenLury era，peopIeget through as radioa11dsoon．Asthe V撕ous、vays，suchnewspaper，magazine，neⅥrScast，TV ofthe law the withbehavjoral improVementsociallegalinstitu“ons，the providespublic norm，wJlich behaviorSbe intimea11d afoundationforthe makes川egal pLulished lays sociaJ are to muchtime and deVelopment．Ho、veVer，me publicunwillingspend reading thosedull clauseswhich are unfamiliar resultsin【he studying legal they with，that tomakethe havemore to happeningof川egalcases．Then，howpublic legalknowledge restraintheir behaVior?TheofcasenewsoⅡ’ersusthemost