综合语及分析语—--吴莉莉.pptVIP

Chinese vs. English 2.3.1 Synthetic vs. Analytic Introdution The use of Function Words:English and Chinese Make Use of Different Types of Function Words 英语的虚词（form words）,也称结构词（structural words）或功能词（function words），包括冠词、介词、助动词、并列连接词（coordinators）和从属连词（subordinators）等。汉语的虚词（empty words）包括介词、助词（particles）和连词等。 英汉虚词各有特色：不仅种类不同，用法也不同。 Articles（冠词） 英语经常使用定冠词和不定冠词。用不用冠词，在什么地方用，用什么是英语学习的难点，而且一字之差就有正误之分或意思之别。汉语没有冠词，这就是英语学习的难点之一，在翻译中尤其要注意。 eg： take the chair 主持会议 take a chair 坐下 She was with a child. 她带着一个孩子。