PETS一级东北师范大学版UnitDialogue.ppt

背景文化介绍 1）打招呼（Greetings） 中国人见面时打招呼，习惯问对方：“你从哪儿来？”，“你上哪 儿去？”，“你这是干什么？”，“吃了没有？”，如此等等，不 一而足。这些在外国人看来，简直不可理解，因为这些问题都触及 到对方隐私，而且给人一种“中国到处是便衣警察”的错觉；“吃 了没有？”给人传递错误的信息，让人误以为你要请他吃饭，而你 却绝无此意。从这方面来说，外国人见面谈天气，确实不失为一种 很好的选择，既能相互问候，又不触及对方隐私。 背景文化介绍 2）熟悉习惯表达方式 我们在学习英语的时候，关于见面问好的说法，最常学到 的是：How are you? 你好吗？但是要注意，这并不是英美人 士见面时最常用的说法，而是两个萍水相逢的人彼此表示善 意，互相问好的话。在熟人之间，则只有在一段时间没有见 面的情况之下，再度见面才会这么说的。 背景文化介绍 要注意以下几种常见的习惯表达方式： 1.在美国，熟人见面最常说的是： How are you doing?? 过得怎么样？ What’s up?????????? 你好啊？ What’s going on???? 最近有什么事发生吗？ How have you been？ 你这一向可好？ What are you up to??? 最近怎么样？ 背景文化介绍 2. 在美语中，最常用的问好的说法是： A: What’s up?? 你好啊？ B: Not much.?? 马马虎虎。 这个句子相当于我们见面时常说的“你好啊！”。但字面上的原意是“近来 有没有什么事啊？”，所以回答时不能直接说“I am fine. 我很好。”“Not too bad. 不太糟。”，而要用“Not much.”来表示“没什么大事啦！”，也 就是“马马虎虎”的意思。 另外，英美人遇见老朋友或久别重逢时，为了表达惊奇，兴奋的心情，常用 下面一种表达法： Fancy meeting you here!? 真没想到在这儿遇见你！ 这个句子相当于： Nice meeting you here!?? 在这儿见到你真好！ 背景文化介绍 3）介绍方式 与不相识的人初次见面后，可主动介绍自己的姓名 身份，但不必在前面加“先生”“小姐”之类的称谓。在许 多场合下，需要经第三者介绍。第三者做介绍时，一般 是把男子介绍给女子，把年轻的介绍给年纪大的，把身 份低的介绍给身份高的，将女主人介绍给客人。介绍时 不可用手指点被介绍者，或拍对方的肩膀。 词汇、句型详解 at the first time: 第一次 e.g.: They fell in love with each other at the first time they met. 翻译： Those foreigners were fascinated by what they had seen here and there at the first time they came to shanghai. 那些初到上海的外国人们对他们的所见感到着迷。 词汇、句型详解 2. introduce v. 介绍 表示“介绍”时的意思是告诉两个或多个原来未曾见面的人他们彼此的 名字，或者是告诉观众讲演者或演员的名字，也就是说，introduce表示 “介绍”时，主要用于介绍两个不认识的互相认识，或是向听众或观众宣 布并介绍演讲者或广播、节目等的细节。如： Allow me to introduce my wife.? 让我介绍一下，这是我太太。 It is my pleasure to introduce tonight’s speaker.? 我很荣幸来介绍今晚的演讲者。 词汇、句型详解 2. introduce v. 介绍 其后习惯上不带双宾语，要表示把某人介绍给另一人， 可用introduce sb. to sb.这样的结构。 如：让我把我的朋友介绍给你。 Let me introduce my friend to you. e.g.: 请问你能把那位画家介绍给我认识吗？ Could you introduce that artist to me? 汉语中说“作自我介绍”，英语用?introduce oneself。 如：Permit me to introduce myself.?请允许我介绍自己。 词汇、句型详解 3. What a surprise! How good a surprise! 感叹句 由what?引导的感叹句，其句子结构可分为以下三种： ① “?What?+?a/an?＋形容词＋可数