《目的论视角下戏剧翻译中的超欠额现象——以《茶馆》两英译本为例-论文》.pdfVIP

第25卷 第2期 盐城工学院学报(社会科学版) VoI．25No．2 2012年 O6月 JournalofYanchengInstituteofTechnology(SocialScienceEdition) June．2012 目的论视角下戏剧翻译中的超欠额现象 — — 以 《茶馆》两英译本为例 张益 民 (盐城工学院大学外语部，江苏盐城 224051) 摘要：超额翻译和欠额翻译是翻译中常用的策略和手法；译者采用此种方法以润色译文抑或实 现某种特定翻译 目的。以 《茶馆》两英译本为个案研究对象，从 目的论的角度出发，探讨戏剧翻 译 中此种翻译方法的实践运用，藉以证 明翻译 目的论在戏剧翻译 中的适用性。 关键词：目的论；戏剧翻译；超额和欠额；《茶馆》 中图分类号：H059 文献标识码 ：A 文章编号：1671—5322(2012)02—0072—05 超额和欠额翻译是翻译实践中常用的策略和 一 、 翻译 目的 方法。超额翻译系指译文承载的信息量大于原文 的信息量；欠额翻译则指译文承载的信息量小于 在翻译 目的论理论框架下评价某一翻译行 原文的信息量 。。此处信息量包括意义和形式 为，合理的做法是从下面三个步骤展开：首先，明 两个层面。意义层面而言，译文意义大于原文，构 确翻译行为或者译者的翻译 目的是什么；其次，分 成超额翻译，反之，构成欠额翻译。形式层面而 析研究译者为实现该 目的而采取了哪些翻译策略 言，情况则复杂些。比如，原文修辞风格、押韵手 和方法；最后，从接受美学的角度验证译文在 目的 法等丧失构成欠额翻译；译文修辞、押韵手法等增 语中的成功与否，即译者翻译策略和方法的运用 加则构成超额翻译。 是否成功实现了其翻译 目的。 翻译 目的论是汉斯 ·弗米尔于2O世纪7O年 《茶馆》是老舍先生文学创作生涯中一部重 代提出的，它 以莱斯的 “文本类型”理论为基础 ， 要的戏剧，对确立其在 中国文学史上的地位功不 后因克里斯汀娜 ·诺德的 “功能加忠实”理论得 可没；该作也是体现其创作风格的代表性作品。 到了进一步的发展和完善。目的论是功能学派翻 作为个案研究对象的 《茶馆》两本英译本分别是 译理论的核心组成部分，对翻译理论研究和实践 英若成和霍华所译。根据 目的论，首先应该明确 产生了极大的影响，“功能翻译理论的 目标语转 两位译者的翻译 目的。 向推翻了原文的权威地位，使译者摆脱对等论的 1．英若成的翻译 目的 羁绊，在翻译理论史上有着重要的意义。” 目的 20世纪7O年代，英若成所在的北京人民艺 论 自问世以来，也受到了不少批判。尽管其在翻 术剧院收到西方一些国家的演出邀请。当时，中 译教学与培训、商业文本以及政治文本翻译中取 国刚刚开始改革开放，迫切需要向国外展示取得 得了不错表现，但部分学者质疑其在文学文本翻 的发展和进步，当然包括文化和文学方面。此次 译 中的可行性 。本文拟从翻译 目的论的视角出 邀演提供了良好的机会。鉴于 《茶馆》的优 良品 发，以《茶馆》的两个英译本为个案研究对象，探 质及其在中国文学史上里程牌式的地位，其被选 讨戏剧翻译中超额和欠额翻译的运用，试图论证 为外演作品。众所周知，《茶馆》是一部基于中国 目的论在戏剧翻译乃至文学翻