88--商务英语翻译考试中级翻译资料--汉英翻译.pptVIP

全国商务英语翻译统一考试 2012(下) Part 1 1.我的工作还包括协调前台同其他部门(如客房部和餐饮部)的业务关系。如果我将客人安排到未打扫的客房或者超额预订的酒店餐厅，会使客人和酒店同事都感到不快。（教材119页） My job also involves in coordinating front desk operations with those of other departments such as housekeeping and food and beverage services. If I were to check in guests to rooms that had not been cleaned or overbook reservations in the hotel’s restaurants, I would annoy both the guests and my fellow hotel employees. 2. 这次损失的只是我们一家。事实上，不止是我们公司的商标，中国好多知名商标在海外都被抢注了。 This time, only our company had a loss. In fact, not only the brand of our company but also many famous Chinese brands have been preemptively registered abroad. 3.宝钢集团的管理人士在非公开场合对此报道予以了否认，而且上周五该集团首次发表声明，正式否认了其有参与竞购的打算。但宝钢集团表示，将会密切关注、跟踪和评估事态的发展。 Baosteel executives had privately dismissed the report earlier, and on Friday, Baosteel issued its first formal denial, saying it has no plans to make a bid. The company did say it is closely watching, following and evaluating the development of the takeover effort. 4. 汇票的出票人必须与付款人具有真实的委托付款关系，并且具有支付汇票金额的可靠资金来源。汇票上记载的付款日期、付款地、出票地等事项，应当清楚、明确。 (教材323页) The drawer of a draft shall have real authorized payment relations with the payees and have reliable sources of fund to pay the draft amount. The date of payment , place of payment and place of draft recorded on the draft shall be clear and definite. 5. 双方同意，如果任何一方不履行或错误履行本合同和附件规定的任何义务，由此产生的任何直接损失将由有责任的一方或双方赔偿。 Both parties agree that if any party fails to carry out or wrongly carry out any duty stipulated in this contract and its attachments, the direct loss caused shall be compensated by this party or both parties. 6. The IMF attempts to prevent competitive exchange rate reduction among its members. It also tries to eliminate or reduce any foreign exchange controls that slow down world trade. (教材240页) 国际货币基金组织努力防止成员国之间竞相降低汇率。它还谋求消除或减少任何阻碍世界贸易发展速度的外汇管制。 7. In Chinese cooking, color, aroma, and flavor share equal importance in the preparation of every dish. A dish with a fragrant aroma will most ce