思维方式和跨文化交际.pptVIP

思维方式 曹进 思维方式与跨文化交际 西北师范大学外国语学院 曹进 2011 中西民族的思维方式，由于受不同的自然和人文条件影响，客观上存在差异。东方民族的思维方式呈圆形，以直觉体验为工具，强调整体性；西方民族的思维方式呈线形，以逻辑实证为手段，强调部分分析。 1、引言 Language serves as dress of thought． Thoughts are always expressed by words. Without thinking，language would be meaningless. 2、汉英文化思维模式的差异 人类文化像一个太极，东方文化与西方文化犹如一尾黑鱼和一尾白鱼，共同构成一个完整的世界。 中国文化文化提倡天人合一，崇尚中庸之道。 中国文化强调辩证思维。偏好形象、类比、直观思维。 英语文化崇尚独立，以个体性为基点的西方思维方式。 偏好概念、逻辑思维。 2.1　汉英语言结构上的不同 汉语的句子没有一个以动词为核心的完整框架，结构松散。 《天净沙·秋思》散曲小令的前三句全部用名词简单排列而成。 这些名词所表示的事物构成一幅绝妙的山村秋景。 汉语中广泛使用主语句、无谓语动词句。 下雨了”，“几点了”，就是没有主语的句子；“山高路远”和“天高云淡”都是没有谓语的句子。 “中国人民勤劳勇敢”和“这小伙子大眼睛，黑眉毛”译成英语就必须增加谓语动词“to be”或“to have”. “The Chinese people are brave and hard working.” “This lad has big eyes with black brows.” 英语是形态语言，属于屈折语。 在语言的表现上则以动词为核心。词句、篇章都具有形态标志。 句子的理解是限定动词和句法特征来控制格局。 英语明确区分主语和谓语，句子中必须有主语和谓语。当一句话中有谓语而无主语时，那么一定要补上主语“it”。 “It rained”； “It is 9 o’clock now.” 随着现代传媒交通手段的的发展，汉英文化出现了合流趋势。 高度注意合流并不意味着对语言毫无约束的生搬硬套。 ?We?two,?who?and?who？ 咱俩谁跟谁啊？? ?You have seed. I will give you some color to see see, Brothers! Together? on! 你有种，我要给你点颜色瞧瞧，兄弟 们，一起上！ ?You?me?you?me.? 彼此彼此。? You?give?me?Stop!? 　 你给我站住！ One?car?come,?one?car?go?, two?car?pengpeng, people?die. 小明：I?am?sorry!? 外教：I?am?sorry?too!? 小明：I?am?sorry?three!? 外教：What?are?you?sorry?for?? 小明：I?am?sorry?five!? 2.2　汉英审美方式的不同 西方人把直觉体验与逻辑理性对立起来进行审美思维。 达芬奇为画《蒙娜丽莎》花了四年的时间。先研究她的心理，作素描，数学计算，最后才作画。 中国绘画审美观和思维方式是建立在“天人合一”、“情景交融”的基础上的。 注重意境，并着力于意境的含蓄。 2.3 空间观念的差异 美国人类学家Edward Hall认为空间的变化对交际发生影响，可以加强交际的效果。 在跨文化交际中，了解不同人们在交往中维护的个人空间气泡的差异尤为重要。 英语国家的人口只占中国人口的三分之一，所占领土却等于中国的三倍。 中国人到英语国家后会产生孤独感。 英语国家的人在中国往往感到人们相互干扰，无法独处。 在英语国家的饭馆，一位客人坐到一张桌子边后，这张桌子就成了他的临时领地。后到者宁可等候空桌也尽量不与他人同桌。 物品的领地范围 英语国家的人视衣着为他人无权触碰的个人私物。 中国人见到别人穿一件好衣服，就爱摸一摸，甚至还要询问购自何处、价钱等。 在西方，说是要与人断交，向他借钱就行了。 中国人的人我界线是很模糊的。朋友亲戚间借钱不打收借条；在饭馆抢着付费；在车上抢着买票等等，表明了“你中有我，我中有你”的传统观念。 本质差别是中国文化的聚拢性（togetherness）与英语国家文化的离散性（apartness）之别。 话题的领地范围 不同的民族的不同价值观。 西方人忌讳年龄、个人经济方面的话题。 “How old are you?”，“What’s your income?”，“How much did you pay for the