传统空间语言的现代转化——水月周庄一期项目.PDFVIP

材料与建造 精细建造 The Transfer based on TradiTional 钱强 东南大学建筑学院教授，博导， ： space ZhouZhuang TourisT resorT UDG联创国际设计集团首席总 aquaTic club phase i 建筑师。东南大学建筑学硕士， 名古屋大学建筑学博士。主要作 品：星之丘商业街、AT大厦改 传统空间语言的现代转化 造工程、无锡美新微纳传感厂研 发办公楼、皖西博物馆、杭州中 ——水月周庄一期项目 山南路改造工程、无锡阳山田园 东方田园综合体等。 传统文化的传承一定是动态的，一定要跟当代人的价值观、思维方式和生活方式相一致，才能被 当代社会和人所接受。传统文化只有融入当代人的日常生活，才能得以传承。对于传统要创造性地继 承——这是我们对传统的态度；对于创新要基于传统，并和现代价值观相一致——这是我们对创新的态 度。本文通过“水月周庄”一期项目的设计与建造实践，来阐述我们对于传统空间语言进行现代转化的 探索。 项目基地位于被称为“中国第一水乡”的周庄古镇北侧，与古镇隔江相望，售楼处和办公楼是整个 800亩规划用地中的12 000m2商业街部分的一期。江南水乡的基地特征为设计提出了两个需要解决的课 题：一是临水建筑的亲水性，即如何减轻建筑与自然（水）的违和感；二是具有现代使用功能的建筑如 何表达传统建筑空间和地域文化？而这种表达一定是用现代的手法和现代的材料。 1 由水而生的空间布局和空间尺度 在呈南北向展开的商业街规划中，建筑沿水单排双向布置，并有内向合院居于其中。空间节奏上宽 窄有致，收放自如。设计体现了传统建筑空间——街/巷、廊/桥、庭/院的空间格局，强调以旅游为导向 的商业空间体验。 售楼处和办公楼位于商业街最南端且两面临水，两建筑呈L形自成组团，围合出内部庭院。建筑空 间的尺度和庭院的尺度控制既尊重江南水乡街巷和建筑的尺度，同时也满足了建筑使用功能的需求。临 水建筑的底层局部架空，增加向湖面的开敞度，使人的视野更加开阔。内部庭院中水景的引入也增加了 亲水平台。 2 由水而生的建筑风格 摆脱地球重力、追求自由解放一直是人类的梦想。建筑的存在虽然必须扎根于土地，建筑空间必须 在舒适、安全、效率等方面满足人类的需求，但我们是不是可以和地球重力抗争，在视觉和物质两个方 面把建筑做得更加“轻、薄、透”——这是我们一直追求的建筑风格。这次在周庄的临水建筑项目给了 我们又一次尝试这种风格的机会。 “轻、薄、透”的建筑，首先在物质上一定是轻的。本来两栋建筑都选择了钢结构，但最后由于甲 方出于造价的考虑，只有西侧两面临水的售楼处选择了钢结构，东侧一面临水的办公楼则选择了钢筋混 凝土结构。 66 从湖面看向办公楼和售楼处 建筑的单坡屋顶以不同的姿态向湖面展