目论对《红楼梦》对话中仿词翻译启示.pdfVIP

因此，可以说目的论能够用来解释此类翻译现象，也可以指导翻译实践。 文章最后指出要评价翻译过程中采用的翻译策略是否得当、评价一个译本的优劣， 首先要考虑翻译任务所要达到的目的，即首先要考虑译者翻译策略的选择是否实现了其 翻译的目的，是否达到了预期的译文功能。 全文包括五个部分：第一章为引言部分。第二章是有关目的论的文献综述。第三章 比较分析中英文仿词的定义、分类、特点、功能以及仿词的几种翻译方法和策略。第四 章是用目的论来解释描述仿词翻译活动。第五章结论部分。 关键词：仿词翻译，目的论，翻译策略，《红楼梦》 IV Abstract fundamentalof to theartistic of Nonce a strengtheningappeal word，as typeparody,iswidelyapplied and effectoftheutterancebothin inChinese． the and thecommtmicative English languageenhancing isstilla Noncewordisnot a alsotakesonculture·loadedfeatures．Therefore，it onlylinguisticconcept，but aresome translatortotacklewith ofnonce there hardnutfor Chinese-Englishtranslatingword．Though any translationstandardssuchas‘‘faithfulness’’or studiesonnonce—word traditional translating，those on levelseem to andassessnonce。word “equivalence”basedlinguistic increasinglyinadequateexplain translating． of resultof thesishastakenthetwo versions As tll她the HonglouMeng—Yang present English David somenonce-word-loaded example，andsampled dialogues， Xianyi’S(杨宪益)andHawkes’一as nonce—word in of to thedifferenttranslation