股票指数中译英论文翻译网站样稿.doc

股票类汉译英学术论文翻译网站样稿 ——华译网翻译公司提供中英文翻译版本 注：对应英文版请见本文件后半部分。详细价格和译者资质以及论文翻译控制流程请登陆其官方网站。 请注意：本论文英文译文是10多年前翻译的，目前我们公司增加了外籍校对环节，而且译者资历要求也提高了，所以目前的翻译水平要远高于十年前的这个水平。发布的文件仅作为语料素材供参考，不能作为英文译文模板等使用。 华译网翻译公司提供专业学术资料、法律资料、商务资料和技术资料翻译服务,本文件我们为某外投资管理翻译的股票论文文件摘录内容，供参考，欢迎惠顾。 详细价格和译者资质以及论文翻译控制流程请登陆其官方网站 文献来源：华译网翻译公司官方网站/ 中文原文 全国社会保障基金境外投资管理申请人调查问卷 美国股票指数增强型 1. 公司背景 1.1. 公司名称： 公司地址： 公司网址： 联系人姓名： 联系人职位： 联系人电子邮件： 联系人电话： 1.2. 公司所属集团或控股公司的组织架构图 『请标示集团内各主要关系企业相互持股比率（达百分之五十以上者）、营业收入占集团比率及净利润占集团比率』。 1.3. 公司治理结构，特别需要说明： 1.3.1公司的股权结构（请列示前五大股东及其持股比率）； 1.3.2董事会的人员构成、履历和职责； 1.3.3公司总经理（CEO）的履历和职责； 1.3.4公司股东、董事会与管理层之间的关系； 1.3.5详细说明公司独立董事对公司运作的实际作用； 1.3.6公司的组织架构图（请标示各部门总人数及主管职称、姓名）。 1.4. 列示公司总部及分支机构的地点、主要职能及人数，尤其是在中国大陆和香港设立分支机构的情况。 1.5. 公司经营财务状况。说明公司注册资本、净资产、总资产以及资产负债率。说明公司营业收入、净利润、净资产收益率、总资产收益率、营业费用率。以附件形式提供近三年（指2003、2004、2005三个会计年度）的资产负债表、利润表和现金流量表（附审计报告）。 1.6. 填写附件1中关于受托管理资产和账户的表格。账户减少需简要说明原因。 1.7. 公司历史上的重要事件（如成立、购并或被购并，股权变更、增资扩股等）。说明今后二年内可能的变化。 1.8. 公司在养老金投资管理领域的发展战略。 1.9. 公司的监管机构有哪些？提供公司拥有的与此次委托投资相关的执照（licenses）的详细信息。过去三年里是否被暂停或吊销（revoked or suspended）过执照？ 1.10. 近六年来，公司或者公司的高级管理人员（部门经理以上）是否受过有关监管部门及行业自律组织的警告、通报批评或处罚？公司是否涉及过任何法律诉讼？是否因涉嫌重大违法违规行为正受到有关监管部门调查？发生的原因是什么？最终如何解决？ 1.11. 说明公司现有的保险责任范围（insurance coverage），如职业赔偿（professional indemnity），诚信担保（fidelity guarantee）,计算机犯罪等。 2. 人员队伍 2.1. 公司投资总监（CIO）的简历（包含姓名、专长、任职年限、从业年限1、学历、简要工作经历等）。 2.2. 填写附件2中关于公司员工经验和流动情况的表格。 2.3. 公司美国股票指数增强型产品投资团队的组织结构图，标示出每位专业人员的主要职责和汇报关系（reporting line）。 2.4. 过去三年中，是否有与美国股票指数增强型投资相关的专业人员离开公司？若有，请列示其姓名、职责、离职时间及原因。 2.5. 过去三年中，是否有与美国股票指数增强型投资相关的专业人员加入公司？若有，请列示其姓名、职责及到任时间。 2.6. 公司的激励机制以及薪酬结构，包括通常的红利水平（占底薪的百分比），绩效评估程序，员工持股计划，员工的总持股比率，高管人员的期权制度以及最近的变化。与此次委托投资相关的专业人员薪酬是否与账户的投资业绩有关？ 2.7. 有何措施保证公司人员队伍的相对稳定？ 2.8. 按重要顺序列示与此次委托投资相关的关键人员，并说明其在此次委托投资中的职责以及在公司中的兼职情况，在此次委托投资和其他工作之间的时间分配。 1任职年限指进入现任公司的年限，从业年限指进入资产管理行业的年限。 姓名 职位 职责 从业年限（年） 任职年限（年） 毕业院校 学历 拥有的公司股份（%） 注一：职责中需说明其在此次委托投资中的职责以及在公司中的兼职