评价系统视域下的企业外宣网页翻译研究——以浙江民营企业简介为例.pdfVIP

第28卷第2lg] 长春理工大学学报 (社会科学版) Vol_28 No．2 2015年2月 JournalofChangchunUniversityofScienceandTechnology (SocialSciencesEdition) Feb．2015 评价系统视域下的企业外宣网页翻译研究 — — 以浙江民营企业简介为例 冯巧娥 (浙江科技学院外 国语学院，浙江杭州，310023) [摘 要] 评价理论是系统功能语言学关于人际意义的最新成果 ，由态度、介入和级差系统组成。以浙江民营 企业简介为例，从这三个层面探讨 了评价理论对外宣网页翻译的指导作用。研究表明，显性和隐性态度的分析 有助于企业整体和局部态度的把握和翻译；企业更倾 向使用借言来增强外宣网页的客观性和说服力；级差系统 有效地实现了企业外宣网页整体意义的升华。 [关键词] 评价理论；外宣网页翻译；态度；级差 [中图分类号] H315．9 [文献标识码] A [基金项目] 浙江省教育厅科研项 目 “评价系统视域中的浙江民营企业网页英译研究”(Y20l223741) [作者简介] 冯巧娥 (1979一)，女，硕士，讲师，研究方向为翻译理论与实践。 一 、 引言 二、理论探索 改革开放 30年 ，浙江发展成为全国民营经济 (一)系统功能语言学的人际意义和评价理论 第一大强省。民营企业撑起了浙江经济的大半江 框架 山，是浙江最大的资源和财富。随着民营企业 “走 系统功能语言的核心由语言的三大元功能即： 出去”战略步伐的加快，浙江众多民营企业都纷纷 概念功能、人际功能和语篇功能构成。人际功能是 建立起 自己的英文网站，旨在树立企业形象 ，宣传 指在一定话语语境下 ，人们运用语言建立和维持与 企业产品，打造企业品牌 ，弘扬企业文化。那么这 他人的互动关系，运用语言影响他人的行为，甚至 些民营企业的网页翻译是否实现了企业与顾客问 用语言来改变他人的态度、观点和看法。人际功能 的人际互动功能，是否正确传达了企业的态度意 主要是通过语气 、情态和语调三个子系统来体现 义，是否让顾客感受并形成对企业的积极评价呢? 的。2000年，马丁发表 了 “英语 中的评价系统”，确 澳大利亚语言学家马丁 (J．Martin)从话语语义学 立了评价理论正式诞生n]。该理论完善了人际功 视角，进一步发展了系统功能语言学的人际意义框 能中对语篇态度研究的不足，形成了固定的体系， 架，创造性地提出了评价系统。本文欲突破传统翻 使人际意义功能的研究更加精准化、系统化。“评价 译理论的框架 ，探究评价理论应用于浙江民营企业 理论是关于评价的，评价即语篇中所协商的各种态 简介的可行性和有效性，揭示其静态书面语篇所蕴 度、所涉及的情感的强度以及表明价值和联盟读者 含的动态交流，以期为外宣网页翻译研究提供一个 的各种方式” 。评价理论的中心是 “系统”，焦点 新的视角。 是 “评价”，语“言”是手段 。评价理论包括三大系 统：态度系统 (Attitude)、介入系统 (Engagement)、 都体现出友好 、礼貌、客观和积极的商务态度 ，应用 级差系统 (Graduation)。态度系统又可分为情感 评价理论可以从不同纬度深人分析源语篇的整体 (Affect)、判断 (Judgment)和鉴赏 (Appreciation)三 态度和局部态度 。 个子系统 ；介入系统可分为 自言 (Monogloss)和借