《时时刻刻》中文剧本.pdfVIP

刻刻 剧本 刻刻 [英]戴维·黑尔David Hare 英国，萨西克斯，1941年 河流，不远处的一栋乡村小屋。3月28 日，阴沉灰暗的早晨。从屋内走出一个59岁的 女人，瘦骨嶙峋，穿着一件宽大的皮领大衣，快步穿过草坪，走过草木丛生的野地。 女人毅然决然地朝既定的目的地走去。 上文的河流 女人来到岸边，艰难地向混浊的深褐色水流走去。脚上那双雅致的、完全不合时宜 的女便鞋陷入泥浆中。女人面色苍白，毫无生气。她走到水边，环顾四周。地上有 一块小猪头骨大小的石头。女人捡起石头，笨拙地塞进大衣口袋。然后转身，鞋也 不脱，径直走入水中。 蒙克庄园 伦纳德·沃尔夫刚从花园回来。此时他61岁。身穿沾满泥污的绒布长裤和一件套头 衫。这是一位典型的日见衰老的知识分子 正经严肃，心无旁骛，高额头，戴着 一副细框眼镜。他心不在焉地走进房子后部的外厅，开始脱靴子，丝毫未起疑心。 壁炉架上放着两个蓝色信封，一封写着 “伦纳德”，另一封写着 “文妮莎”。伦纳 德拿起写着他名字的 ，大惊失色。 客厅的装饰风格简单而富有艺术气息。年轻的女仆对即将展开的故事懵然无知，走 进房来。 女仆：先生，开饭吗? 伦纳德：现在不行。稍晚一点。 女仆走开。伦纳德惊慌地打开信封，展开两页蓝色信笺。 弗吉尼亚的声音(读 )：亲爱的，我相信自己正再一次陷入疯狂。我感到，这一次 我们将无力渡过难关。我开始听到一些声音，并且无法集中思想。因此，我做了自 己认为最正确的事。 伦纳德抬起目光，张皇失措。 弗吉尼亚的声音：……因为有你，我比世上任何人都幸福。你是我的一切。我知道 自己毁了你的生活，如果没有我，你就可以工作。你会工作的，我知道这一点。 伦纳德冲到过道，套上靴子，奔出后门，然后快步走过草坪。看见河流，惊恐的他 拚尽全力跑去。 1 刻刻 剧本 弗吉尼亚的声音：你瞧，我甚至连封 写不好。我没法读书。我只想对你说，我 生命中所有的幸福 是你赐给的。你对我如此地耐心体贴。除了坚信你的好，我一 无所有。我不能再拖累你的生活，我想，没有哪两个人能比我们更幸福。 伦纳德站在河边。他看见泥泞中女鞋留下的脚印，然后望着平静的水面。 弗吉尼亚的声音：……弗吉尼亚。 弗吉尼亚·沃尔夫的尸体宛如集市上的车轮一样旋转着，脸朝下随波而流。她的头 发披散着，大衣已不知去向。尸体仿佛被山野鲜花编织而成的花环围绕着的奥菲莉 亚一般，旋转着顺流而下，然后被一块暗礁挡住，戛然而止，像孩子一样弓着身子， 随即再次被水流冲走，最终停留在桥墩旁。桥上此时正有一列满载士兵的军用卡车 通过。士兵们没有注意到桥下漂浮着一具尸体。 洛杉机，1951年，清晨 一辆运送食品的卡车行驶在郊区的马路上。太阳刚刚升起。卡车对面开过来一辆小 汽车，停在一栋孤零零的平房前，房屋的宁静与安详正反映了战后美国令人熟悉的 形象。汽车停妥，丹 ·布朗走下车 这是一个壮实、讨人喜欢的美国男人，刚满 30岁。他穿着西裤和白衬衣，领口敞开，手中拿着一束玫瑰。他由前门进屋，经过 客厅，客厅装修成粉红色调，摆着几件厨用家具。他伸手去拿花瓶，顺势透过敞开 的门向房屋后部昏暗的睡房望去。几缕淡淡的阳光穿透窗户，让人可以分辨屋内的 情形。罗拉·布朗在床上睡觉。(她比丹年长几岁，个子不高，长得棱角分明，纤细 软弱。)罗拉在睡梦中翻了一下身。 霍格思庄园，里士满，1923年，清晨 43岁的伦纳德·沃尔夫走过教堂，拿着报纸和一小叠 及邮包。这片距伦敦半小时 车程的郊外街区掩映在鲜花与绿荫中。向伦纳德迎面走来的是清晨的乘客们：穿着 深色大衣的男人正在往车站赶。紧邻教堂的是一栋不高的灰色石头房子。厚实的墙 面在晨曦中岿然不动。 伦纳德打开门，走过墙面悬挂着绘画的大厅。他放下邮包和 件。此时楼梯口走下 来一个年约六旬、身穿深色大衣的男人，手上拎着一个医生常用的包。大夫走向伦 纳德，以便和他说几句话。 伦纳德：啊，医生，早上好。 医生：沃尔夫先生，我想，病情没有恶化。最重要的是，别刺激她。 伦纳德：嗯。那么，星期五见? 医生：星期五见。 二楼走廊开阔，走廊栏杆对面是医生刚刚走出来的房间。卧室窗帘紧闭，床上躺着 一个女人，这是41岁的弗吉尼亚·沃尔夫。她目不转睛地凝视着天花板。