走出去战略与出版意图的契合：以英译作品的当代转向为例.pdfVIP

上海翻译 ShanghaiJournalofTranslators 2014No．4 走出去战略与出版意图的契合 ： 以英译作品的当代转向为例 王建开 (复旦大学外文学院，上海200433) [摘要]近年来中国文学英译的当代作品明显增多，代表着一种倾向。在对国内此类大型英译项目进行概述的基础上， 本文进而探讨其有效的出版模式：官方资助、出版机构实施。同时分析了出版者的意图与海外大众读者阅读 目的之间的 关系，即当代作品满足了他们对中国当下社会的了解 ，这对中国文学对外传播的深入发展不无意义。 [关键词]翻译；中国文学英译的当代化；英译出版的资助模式；海外读者的现实目的 [中图分类号]H059 [文献标识码]A [文章编号]1672—9358(2014)04-0001-07 一 、 引言 2013：A5、刘海颖(b)，2014：2)等，当代文学作品一 在当前中国文化走出去的国家战略中，中国文 边倒。 学英译的出版与传播是重要一环。数据显示 ，2011 为进一步推进这一趋势，国务院新闻办公室、中 年国内301家出版社报送 “走出去”专题图书5479 国作协和中国外文局联合主办了 “2013中国当代优 种 (约 占全 国出版单位报送 图书选题 总量 的 秀作品国际翻译大赛”(ChinaInternationalTransla— 2．7％)，其中文学类 1045种，约为该专题总量的 tionContest2013)。这也在学术界产生了强烈反响， 19．1％，居第二位 。从局部看，2013年中国外文局 “中国当代文学的海外传播及其翻译研究”因此被 7家出版社共报送 图书选题 4192种，含外宣选题 评选为2013年度中国十大学术热点 (《光明日报 · 634种，占总量的 15．1％，以文学文化类 图书为主 理论部 ，等》，2014：16)，同时亦积极推出研究成果， (二。一三年度图书选题分析小组，2013)。这也与 今年8月份举办的 “首届中国文化国际传播座谈 2014年度全 国图书选题文学类数量第二 (30771 会”期间发布了~2000年至今中国当代文学的世界 种)(涂桂林，2014)、海外图书馆藏的中文图书66％ 影响力报告》 ，可见声势浩大、势头强劲。 是文学类 (何明星，2013：10—11)的情形相适应。 这一令人鼓舞的形势 自然引出一个话题，即其 作为必然结果，文学英译的出版 日趋繁荣，大型 中的原因是什么，确实值得我们探索。本文将对近 丛书不断面世。在此过程中(尤其近十年来)，出现 年来中国当代文学作品英译的出版倾 向作一概述， 了一个十分突出的现象，即出版的中国文学英译本 继而对涉及的出版模式、海外读者等因素进行探讨。 中，当代文学作品(本文指 1970年代 以后)明显增 在此基础上提出个人的看法，供出版界和学术界参 多，形成明显的趋向，值得关注。 考，希冀助力中国文学对外传播的深入发展。 国家的相关机构组织实施了一系列文学英译工 程(本文仅涉及文学走出去数量最多的英译本)，多 二、中国当代文学英译出版述略 冠以“当代”、“今 日”、“2O世纪”等题名，明确指向 近年来，中国当代文学的英译出版密集问世，各 当下。一些省市也推出地方性的文学选集或丛书 种大型项 目接连不断，且冠以“工程”、“丛书”以彰 (英译)，如 《陕西作家短篇小说集》(Old New 显规模，并特别标明是 “当代”作品以提升对读者的 ：20BestStoriesofShaanxiWriters)和英文版 吸引力。其中有一些颇具代表性的例子，以下略作 《中国文学 ·陕西卷》