《中国翻译研究中的“转向”》.pdfVIP

2012年 3月 湖北大学学报 (哲学社会科学版) Mar．．20l2 第39卷 第2期 JournalofHubeiUniversity(PhilosophyandSocialScience) V0l-39No．2 中国翻译研究中的 转“向 李林波 (西安外同语大学 英文学院，陕 安 710061) [摘 要]中国翻译研究中出现过两次显著的转向：始于20世纪80年代的语言学转向，及始于2O世纪末的 文化转向 语言学转向顺应了中国翻译研究 “学科化”与 “科学化”的需求，是对传统翻译研究经验性、零散性不足 的克服；文化转向顺应了中国翻译研究 “跨学科”与 “拓展”的需求，是对语言学派翻译研究微观性、静态性局限的 超越。语言学转向的实质是学科化 ，文化转向的实质是学科融合，二者都是 中国翻译研究在不同阶段所必需经历 的过程 。 [关键词]中国翻译研究；语言学转向；文化转向 [中图分类号]H315．9 [文献标志码 ]A