房屋租赁合同英文版.doc

房屋租赁合同英文版 【摘要】合同是由订立合同的双方在特定条件下对商定事件的文字形式的纪录，只要是没有违反法律，合同就是有效的、受法律保护的。合同频道为各位朋友编辑了房屋租赁合同英文版，供大家阅读参考。 一、出租人： (“甲方”) landlord： (part a ) 二、承租人： (“乙方”) tenant： (part b ) 三、租赁范围及用途： tenancy： .1 甲方同意将其所有的位于_________________________________________的房屋在良好及可租赁的状态下租给乙方为居住使用。 party a hereby agrees to lease its property located at ___________________________________in good and tenantable condition to party b for residential use. .乙方应将出租房屋用作住宅用房。 the leased property shall be used by part b for residential purpose. 四、租赁期： term of tenancy： .1 租赁期为_____年，自 年 月____日起至_______年____月____日止。 the tenancy shall be for a term of years,commencing on ______________and expiring on __________________. .租赁期满，如乙方不再根据此条款续约，甲方有权收回全部出租房屋，乙方应如 期交换出租房屋予甲方。乙方如要求续租，须在本合同期满三个月前向甲方提出书面申请，再由双方另行续租事宜。 on expiry of the tenancy, if party b has not exercised its option to renew this agreement in accordance with this clause,party a has the right to repossess the entire leased property,and party b shall deliver the leased property to the party a provided always that party b shall have the option to renew this agreement upon giving prior written novice to party a of its intention to do so that least three(3) months before the expiration of this agreement. 五、租金： rent .1 双方谈定的租金为每月____________________人民币，租金包括除水、电、液化气、电话费以外的一切管理费。 the rent for the leased property as agreed to by both parties is rmb___________yuan per month, which rent includes all management fee. .支付甲方壹个月的租金，应在每个月的第十天以前支付给甲方。 party b pay the rental fee before the tenth day of every calendar one month. .所有保证金、租金等费用均以人民币通过银行汇入甲方所提供的以下银行账户及户名： 账号：____________________户名：______________开户行：____________________ all payments of security deposit,rent fee,etc heteunder shall be made be made by bank transfer rmb to party a’s following account. account no:________________________,user name:_____________bank:___ ________ __ 六、保证金： security deposit: .1 为确保出租房屋及其设施之安全并完好及租赁期内相关费用之如期结算，乙方同意于签订合同10天内支付给甲方贰个月