从接受美学角度看“青青河畔草”的译介与接受.pdfVIP

最后，因为“青青河畔草”是出自于《古诗十九首》的第二首，笔者想在此强调 文中所介绍的《古诗十九首》的重要性和特殊性。《古诗十九首》在我国诗歌史上具 有无可比拟的重要地位，甚至有人把它与《诗经》、《楚辞》相提并论。它的出现对 后世诗歌产生了深远的影响，因而其英译必然为西方人士打开一个了解和欣赏中国传 统文化的窗口。 笔者在搜寻资料过程中并未发现国内对“青青河畔草”以及《古诗十九首》的英 译研究，而且《古诗十九首》系统的全译本也很少，所以笔者希望本文对“青青河畔 草及其十二种译本的初步研究能起一个抛砖引玉的作用，期待更多的专家学者对《古 诗十九首》进行更进一步的研究。 关键词：“青青河畔草”；接受美学理论；意境； “青青河畔草”十二种英译本； 《古诗十九首》； V ABSTRACT is tothe ofthetranslationand of He Thethesisdevotedstudy receptionQingQing PanCaowiththe asthetheoreticalfoundation． receptiontheory themeofthe Theauthorfirst abriefintroductiontothe is，“longing gives poem，that loveoutof willfindithardtounderstandbecause separation”(相思之情)．Theforeigners in suchanemotionis ofChineseculture．Inthis different which typical thesis，the ways suchanemotionintheirtranslationswillbe differenttranslatorsunderstandandtransmit and presentedanalyzed． Sincetheemotionofa iscondensedinits“artistic thesis poem ideorealm”(意境)，the ideorealm”．Centeredonthethemeofthe willintroducethe of“artistic poem concept twelvetranslations loveoutof thesis and the “longing separation”，thecomparesanalyzes three toshowhow deal of HePanCaoin they with．the“vision”， QingQing respects author’S