《英语翻译（英语64-A）》.pdfVIP

Translation for English A text Passage 1 1 Among his first efforts in this area was “Tommy Tucker’s Tooth” (1922), a short combining live action and animation made on assignment for a local dentist. “汤米塔克的牙” （1922）是他在这个领域的早期作品之一，是受一个当地牙医之邀而制作的一部结 合了真人实景和卡通动画的短片。 2 This film contributed to Disney’s being presented with an award of merit, for his contribution to public safety, by the Automobile Club of Southern California. 这部电影促使南加州汽车俱乐部给他颁发了最佳贡献奖，表彰了他对公共安全作出的贡献。 3 Despite the educational value of some of his films, Disney was quick to point out, “I’m not an educator. My primary purpose is to entertain – though if people want to read education into my work, that’s fine with me.” 尽管他的一些作品中体现了教育意义，但他很快指出，“我不是教育家，我的初衷只是为了娱乐大众， 但如果人们认为我的作品含有教育意义，我也乐于接受（我也没有意见）。” Passage 2 1 Diffusion is the process by which molecules or ions scatter or spread from regions where they are in higher concentrations towards regions where they are in lower concentrations. 扩散是分子或离子从高浓度区域向低浓度区域移动的过程。 2 Such motion is haphazard, but it accounts for the mixing of molecules that commonly occurs when different kinds of substances are put together. 这种运动是偶然的,但它能解释将不同的物质被放在一起时分子的混合现象。 Passage 3 12 One of the problems of watching weather forecasts on TV is that by the time they have reached your region, you have tuned out and missed the vital information you have been waiting for. But it is not a problem in the United States because they have a weather channel devoted entirely to weather. Set up in 1982, the Weather Channel was given just weeks to survive by its critics, but such is the interest in the