青岛滨海学院精品课程英语精品课程孙敏副教授创新.pptVIP

——大学IT—— 青岛滨海学院精品课程英语精品课程 孙敏副教授 I. Revision：会话英语的特点及翻译方法 会话英语的主要特点有以下几点： （1）话题转换快；（2）省略；（3）语言结构相对松散；（4）词汇覆盖面广 翻译方法：要求译者尽可能地了解背景知识，弄清说话人的身份以及他们之间的关系，注意说话人的语气，参阅上下文，进行合乎逻辑的分析 II. New Lesson i. A presentation of the main contents: 一．新闻标题的翻译 1. 新闻标题的结构 2. 新闻英语标题的特点 3. 新闻英语标题的翻译技巧 二．新闻报道的翻译 1. 新闻报道的结构特点 2. 新闻报道的翻译方法 ii. A study of the theory in detail: 新闻报道的特点： 新闻文体涉及政治、经济、军事、外交、科技、宗教、法律、家庭等各个方面。它强调“纪实性（factualness）,即文章包含了多少 “事实”或 “信息”。因此，新闻报刊可以分为三个层次。第一层次为硬新闻（Pure hard news）,指得是新闻电讯报道，这类新闻纪实性最强，讲究客观事实的报道。第三层次为软新闻（pure soft news，纪实性最弱，娱乐性最强，如社会新闻，杂文小品等。中间层次的各式文章被广泛称为特写（fe