【旭东翻硕】2016翻译硕士强化班讲义-汉语写作与百科知识--李峥峥 docx.pdf

课程铸就品质 服务感动学员 目录 第一篇 百科知识2 第一章 课程绪论及导学 2 第二章 西方翻译理论知识 11 第三章 中国翻译知识 17 第四章 自然科学及地理知识 18 第五章 当代政经法律常识 26 @ 第六章 主要英语国家概况及西方文化常识38 旭 第七章 中国哲学知识41 第八章 中国文学知识与历史知识42 东 第二篇 百科知识测试与竞赛 47 第三篇 附录 翻 1.世界宗教 2.西方文学史简版 硕 3.中国古代赋税制度 4.新词汇 第四篇 写作部分 130 跨考网校服务电话：010 新浪微博，@旭东翻硕 独家提供 考翻译硕士，认准@旭东翻硕 品质，铸就辉煌！ 课程铸就品质 服务感动学员 第一篇 百科知识 第一章 课程绪论及导学 【提要】：1、汉语写作与百科知识考试考查方向 2、考试大纲讲解 3、百科知识基本题型讲解 4、百科知识课前考查 5、百科知识学习方法初探 【课前考查例题】 1、唐诗前承魏晋，后启宋元，是中国古典诗歌的巅峰。唐前朝，经‚初唐四杰‛和陈子昂等人的提倡和锤炼， @ 唐诗尽扫六朝萎靡，一改粉黛铅华，从黄老玄学走向山水田园，从感悟伤怀走向练达人生。以白居易‚新 乐府运动为标志，唐诗文辞洗练，返璞归真，近体诗格律的成熟又进一步凝练了诗歌的语义美和意境美， 旭 意藏诗中，境在诗外‛，唐诗的这种创作方法对后世影响深远。（《唐诗英译‚三美论‛初探》） 2、可以预见，以超级大国美国为核心的‚一超多强‛局面不会根本改变。金本位格局由美综合国力和国际影 响力决定，亦由美国主导的世界平衡体系决定。一旦美‚张性平衡被完全遏制，新一轮‚敛性平衡‛就会卷土 东 重来。传统核心模式一旦缺乏有效制衡，就会逐渐退化为‚轴心模式‛原有多极化会再一次走向单极化。 3、名词解释（独立式词条）‚一条鞭法‛、‚三权分立‛、‚格物致知‛、‚联合国宪章‛、实用主义、大麦哲伦星 云、杨靖宇、第三国际、海底扩张学说、皮格马利翁效应 【例题讲解与学习方法初探】 翻 初唐四杰 唐代初期王勃、杨炯、卢照邻、骆宾王四位诗人，其诗歌创作题材广泛，内容鲜活，初步 改变了自齐梁以来的华靡之风。 硕 黄老玄学 黄帝和老子，是一种思想的流派。玄学是对《老子》、《庄子》和《周易》的研究和解说。 黄老学术的“无为而治”的理念提倡与民休息。中国封建社会中的第一个黄金时期“文景之治”就是在黄 老学术“无为而治”的理念下诞生的。 新乐府运动 唐中期白居易和元稹发起的诗歌革新运动，主张“文章合为时而著，歌诗合为事而作”， 继承汉乐府的现实主义精神。 近体诗 是指与古体诗相对的，以字数、平仄、押韵等严格格律要求为特点的，以李白、杜甫、李商 隐、陆游为代表的诗体。 骈体文 也称“骈俪文”或“骈偶文”；因其常用四字、六字句，故也称“四六文”或“骈四俪六”。全 篇以双句（俪句、偶句）为主，讲究对仗的工整和声律的铿锵。骈体文起源于汉魏，形成于南北朝，盛行 于隋唐。骈文由于迁就句式，堆砌辞藻，往往影响内容表达，韩愈、柳宗元提倡古文运动