鲍威尔经典之作《建筑结构建模与分析概论》部分章节by 曾明20141219.pdfVIP

建筑结构 建模与分析 概论 Graham.H.Powell 《Modeling for structural analysis ： behavior and basics 》 译者：曾明 《PERFORM-3D 基本操作与实例》读者群QQ140330920 1000 已满 《Capicity Design 能力设计》研究兴趣群QQ178077470 只存原创 非兴趣不入 严格实名制 推荐结构学习书目-英文原著：Graham.H.Powell 《Modeling for structural analysis ：behavior and basics 》 译作名称：建筑结构建模及分析概论 译者：曾明 声明：本内容仅为个人理解，仅为传播更好的结构观念，仅供学习参考，请勿将此作为盈利资料。欢迎交流 求真务实，不卑不亢 《PERFORM-3D 基本操作与实例》读者群QQ140330920 1000 已满 《Capicity Design 能力设计》研究兴趣群QQ178077470 只存原创 非兴趣不入 严格实名制 推荐结构学习书目-英文原著：Graham.H.Powell 《Modeling for structural analysis ：behavior and basics 》 译作名称：建筑结构建模及分析概论 译者：曾明 声明：本内容仅为个人理解，仅为传播更好的结构观念，仅供学习参考，请勿将此作为盈利资料。欢迎交流 写在前面的话 利用闲暇之余，多做一些有益于他人的事情，从而来收获一些朋友，此是译作的出发点。 在此仅给出第2 章至第4 章的译文，还请朋友一起来学习这本鲍威尔关于建筑结构建模和 分析的经典之作。 剩余的章节，群友可以自行读英文或自己译成中文留存，亦可到我处认领若干章节，最终汇 总予我处校订修改，再次发布更新版，新版将会签署各位贡献者大名。 对于业余的翻译，个人认为，译者或译作应做到以下几点： A 译者尽量领会原著思想和意思，以思想和意思的表达为准，而摒弃仅是字面和辞藻的直译。 B 译作的字句应连贯，读起来顺畅，避免生硬的翻译。 C 译作的专业名词严格按照当今惯常的名词进行翻译，不得生造名词。 D 在前面基础上，译作应尽量做到表达精准，简单明白，使人如读原著，胜读原著。 当然，由于时间关系，个人所做翻译并非完全满足以上要求，但我也一直未停止过自己修改 和订正，但又因个人能力有限，难免会存在这样或那样的错误和问题，还请群友订正。 注：要交流 《Capicity Design 能力设计》之外的话题，请勿入 《Capicity Design 能力设计》研 究兴趣群QQ178077470 ；其他话题，请发布于《PERFORM-3D 基本操作与实例》读者群QQ140330920 。 非兴趣请勿入 《Capicity Design 能力设计》研究兴趣群QQ178077470 ，本群只存原创，并 且严格实名制，定期进行会面交流。 非支持原创请勿入《Capicity Design 能力设计》研究兴趣群QQ178077470 ，本群只欢迎原 创的思想和研发，若有抄袭剽窃，将会公开批评。 任何形式的有益创造都是一个善举。个人看来，个人独立的译作也是一种创造，但属于低 级创造；而个人或团队研究新思想和新理论或研发的新软件，属于高级创造。两种创造在《Capicity Design 能力设计》研究兴趣群QQ178077470 都是欢迎的。 你们的朋友 曾明 2014.12.19 于深圳华阳国际 求真务实，不卑不亢 《PE