Chapter Fifteen Workshop.pptVIP

译文： Time elapses. Now I am married and have a child. My wife will also set a cup on the table for me when I come back home. This will always remind me of the similar scene of the past. And then I can understand the heavy burden on the shoulder when I lift up my wine cup. As a man, I now understand my father’s manner when he took a deep breath, exhaling the smell of wine. The wine cup holds a man’s responsibilities and care, the whole family’s hope and pleasure. (5)同时，那杯酒也是男人奔波路上的逗号。繁重的劳动过后，酒杯下肚，缓缓化去全身的疲劳，半酣睡去，明天又会有初生的太阳。“看，爸爸的脸红了。”爱子的大呼小叫，比酒还醉人哩。我说，男人要真正理解生活，就先得理解家人在等待的饭桌上放下的那只酒杯。 译文：Meanwhile, it is a break for a man in a busy life. After burdensome work, drinking a cup of wine will slowly release fatigue all over, and I will deeply sleep in a merry state, awaiting tomorrow’s sunrise. “Look, Dad’s face is turning red,” my son shouts. His words are more intoxicating than wine. I can say that if a man wants to understand what life is, he has to firstly understand the wind cup placed on the table by the waiting family. 评估标准 译文文本质量评述：参照原文的语域分析，对译文在语言、语域、文本体裁三方面进行综述。主要针对语篇层面。 语义质量量化分析：逐句或抽样文本/段落的部分语句，对照、比较和分析原文与译文在语域各要素中是否对应。这种对应主要包括语义和语用层面。错误可分为主要错误和一般错误。 一般错误：不影响交际的可容忍的错误 主要错误：“未能转换包含信息主要元素的词语或语篇的意思，或与这种重要元素相矛盾或相背离的误译” 加拿大政府翻译局的语言质量衡量系统（Canadian Language Quality Measurement System） 译文质量评价等级表 质量等级 较好 可接受 可修正 不可接受 语义质量量化数值 100-R 100-R 100-R 100-R 译文文本质量评述 100-G 100-G 100-G 100-G R： 代表语域各变量中所犯的主要错误数。R＜20为较好，R在21-30之间为可接受；R在31-39间为可修正；R＞40为不可接受。 G：代表译语语篇在语言、体裁、功能、语域各方面的总体评价。G＜20为较好，G在21-30之间为可接受；G在31-39间为可修正；G＞40为不可接受。 译文质量评估 质量等级：较好 译文文本质量评述：译语语篇的语言符合原文的特点和风格、基本做到了语言简朴，口语化；在体裁方面双语间也基本吻合；译文的语言和文本功能可以接受，应归入“较好”等级；尽管在译文中也存在欠译、缺译或语义偏离等问题，但是绝大多数“误译”是在允许范围之中的，并不影响译文的交流作用，故评估参数定格在“较好”等级。 Chapter Fifteen Group discussion Appreciative remarks on C-E translation of Father’s Wine Cup 内容 翻译标准 译文评估 《父亲的酒杯》译文评估 翻译标准 1．严复三字标准与三原则（《天演论译例言》） ： 林语堂的三个标准：忠实标准、通顺标准、美好标准。 “这翻译的三重标准，与严氏的‘译事三难’大体上是正相比符的。” (林语堂《论翻译》，