汉语习语的英译创新.pptVIP

语以形象为主体；成语以精练为特色。俗语多为完整的句子，长短不一，运用时可以变通；成语多为四个字的稳定结构，形式整齐。俗语流行于人民群众的口头上，文字上保持着通俗的特点；成语多用作书面语，文字上趋向典雅。从这一比较中，可以从主要方面作出界定：俗语是以形象为主体的通俗的口语，它的结构形式相对稳定，而在实际运用中可以灵活变通。? * 与直译的区别：英语是否已经有该习语了 * 而英国是一个岛国,四面环水, 其得天独厚的海洋资源和渔业资源使得 water ,sea和 fish成了这个国度的人们生活中的寻常之物 * 怨声载道 Complaints are heard everywhere. 贼头贼脑 Behaves stealthily like a thief 怨天尤人 Blame everyone and everything but oneself ④. Have a try !（直译兼意译） 直译兼注释 汉语中有的习语只有在历史背景和典籍出处说明后才能表达清楚, 可是译文本身却无法用寥寥数语就一切都交代清楚, 这时就必须利用注释加以说明。 ⑤. 东施效颦 Dong Shi, an ugly woman, knitting her eyebrows in imitation of the famous beauty Xi Shi only to make herself uglier——blindly copying others and making oneself look foolish. ⑤. 直译兼注释 Have a try ! （直译兼注释） 你现在就是在杞人忧天 。 You just like the man of Chi who was haunted by the fear that the sky might fall——the anxiety is unnecessary. ⑤. ①.直译 ②.意译 ③.套译（借用） 成语的英译方法 3. ④.直译兼意译 ⑤.直译兼注释 一、要注意把握习语的确切含义 二、要尽量译出原文的形象 三、灵活运用翻译方法 四、多积累 半途而废、不学无术、触类旁通、 抛砖引玉、无风不起浪、挥金如土、缘木求鱼、 有志者事竟成、新官上任三把火…… 牛刀小试（display your small part of talent） 半途而废 直译： stop halfway; give up halfway 走到半路上就不走了，用时多比喻做事干到一半就放弃了，含有惋惜甚至责备的意思。 ? 不学无术 意译： be incompetent due to one’s ignorance; incompetent and ignorant 由于不学习而没有本领，也可以理解为，既没有学问也没有本领。用于他人多含贬义，用于自己多表自谦。 ? 触类旁通 意译： understand things of a kind upon touching an example 本义是接触到某一类知识，就懂得了类似的或相关的知识。 ? 抛砖引玉 直译： Cast a brick to attract jade. 套译： Throw a sprat to catch a herring Sprat 小鲱鱼 herring 大鲱鱼 有志者事竟成 Where there is a will there is a way . 套译 无风不起浪 套译： There is no smoke without fire 挥金如土 直译兼意译： to spend money like water 缘木求鱼 套译： seek a hare in hens nest 爬到树上抓鱼 Hare 野兔 新官上任三把火 套译： New brooms sweep clean 汉语歇后语 中华语言的奇葩 反映汉族独特的民族文化 LOGO 歇后语 a.瞎子点灯 – b.竹篮打水 -- c. 肉包子打狗 -- d.梅香拜把子 -- e.孔夫子搬家 -- f. 咸菜烧豆腐 – g.牛角抹油 – h. 擀面杖吹火 – 白费蜡 一场空 有去无回 都是奴几 净是书（输） 有盐在先（言） 又尖（奸）又滑（猾） 一窍不通 LOGO 歇后语类型 一. 比喻式歇后语 二. 双关式歇后语(语义或谐音双关) a. 瞎子点灯 -- 白费蜡 b.肉包子打狗--有去无回 指上下文所描写的事物有相通之处,前面是比喻,后面是喻意. 也叫套用法或借用法,是翻译中常见的翻译方