翻译研究与比较文学未来_苏珊_巴斯奈特访谈.pdfVIP

黄德先 翻译研究与比较文学的未来 翻译研究与比较文学的未来 ——苏珊·巴斯奈特访谈 英 苏珊·巴斯奈特1 黄德先2 [ ] （1、英国华威大学 2 、中国民航飞行学院 外国语学院， 四川 广汉 618307 ；上海外国语大学 高级翻译学院，上海 200083 ） 摘要： 翻译研究与比较文学这两个学科的交织，在苏珊·巴斯奈特身上体现得最为明显。 她对这两个学科的看法会引领学科的变动与发展。在她彻底否认这两个学科属性之后， 它们该分别走向何方是学界迫切关心的问题。她对翻译研究与比较文学未来的看法，无 疑会再次推动这两个研究领域的发展。 关键词：翻译研究；比较文学；翻译 Abstract ：The interweaving between translation studies and comparative literature has been best illustrated by Susan Bassnett’s academic research. Her views always determine the change and development of the two disciplines. Where to move next for the two disciplines has become the urgent concern among translation scholars and comparative scholars after her dethronement of the disciplinary nature of the two fields. Her views on the future of translation studies and comparative literature will undoubtedly push them forwards once again. Key words translation studies; comparative literature; translation ： 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） I106 D 1006-6101 2009 02-0015-8 苏珊·巴斯奈特不论是作为比较文学学者还是翻译研究学者，她的个 人观点总是很容易变成这些学科的公共行为，引领这两个学科的变动与发 展，这也足见其影响力。自 1980 年出版《翻译研究》以来，她一直是翻 译研究这个学科的旗手，极力推动翻译研究的学科独立。1990 年她提出 了翻译研究的“文化转向”，1998 年提出了文化研究的“翻译转向”，这 些都是翻译研究这个学科在上世纪90 年代繁荣的标志。1993 年她在《比 较文学批评导论》中提出了比较文学的死亡，竭力提升翻译研究的地位， 引起了学界的广泛讨论。之后，她的研究兴趣转向新闻与传播研究，直到 2006 年再次回到比较文学，又彻底否定比较文学与翻译研究的学科属性， 认为两者都只是研究文学、阅读文学的方法而已。这次彻底的否定到底是