中法友谊情愫笃厚“永不忘记朋友”.docVIP

中法友谊情愫笃厚“永不忘记朋友” 　　我说的法国友人，是指铎尔孟、圣?琼?佩斯、贝熙业这几位前辈，都是上世纪初在北京长住或驻足过的，一辈子和中国有不解之缘，为中国做过许多难以忘怀的好事，是值得纪念的远方朋友。 　　铎尔孟毕生“红楼梦”牵 　　呕心沥血铺架中法文化鹊桥通民心 　　铎尔孟的名字是和《红楼梦》联系在一起的，是当代最著名的法国汉学家。 　　我知道铎尔孟的名字是通过李治华先生。李治华和他的夫人雅歌用了27年的时间翻译了?雪芹的《红楼梦》。翻译的最后10年，李治华是和铎尔孟在一起的。李治华的头衔是“译”，而铎尔孟头衔是“校”。当时恰值1954年，铎尔孟因故离开北京，返回巴黎，一时无事可做，正好有时间接手校审《红楼梦》法文译本的工作。一忙就是10年，期间每个星期两次李治华赶来和他见面，风雨无阻，不分节假日，两人埋头共同切磋定稿，直到全书校审完毕。这个活儿也是铎尔孟赖以生存的经济来源。本来，他还想再校审第二遍，只是生命已近终点，无法实现。 　　2001年我应驻法大使吴建民先生的邀请，为我驻法使馆人员讲演。在国庆招待会上我遇见老朋友李治华先生，他约我第二天午餐时详谈。这次接触让我有机会去了一次李治华在里昂乡下泊郎驿的别墅。由那儿我取回了《红楼梦》法译手稿，12大册，约30斤重，共计4231页，整整装了一箱 。此手稿现存中国现代文学馆，详情我已写在《去法国小镇取宝》中，里面有这么一段： 　　“《世界文学名著》丛书的翻译体例规定：除译者外，必须有另一名专家任校对。《红楼梦》的法文校审由铎尔孟教授担任。先生是中法大学的创始人之一，清朝末期就来到了中国，教授法国诗歌、戏剧及中译法课程，用毕生精力研究中国古典诗词，在中国旅居了49年，五十年代初才返回法国。他在生命最后10年，足不出户闭门修润李治华翻译的《红楼梦》书稿，把全部精力和时间都贡献给了这项工作。他和李治华每周见面两次，暑假则住在一起一两个月，相互切磋，非常认真，一丝不苟。全部手稿的每一页之每一行都留下了铎尔孟教授的修改笔迹。就手稿来说，不论从什么角度看，它都是一份弥为珍贵的文物，如此精益求精，如此敬业负责，如此精诚合作，给人一种非常惊心动魄的感觉。” 　　这个故事还有续篇，而且这个续集又分上下两场。头一场是我力主法国政府应为李治华先生的文化功绩授勋。为此我建议中国驻法大使馆文化处从侧面积极配合促成此事，经过一段酝酿，果然成功，李先生继巴金、盛成、艾青等先生之后成为法国政府颁发荣誉勋章的华人、华裔获奖人之一。此后我代表中国现代文学馆出面邀请李治华、雅歌夫妇访华，在文学馆召开了隆重的“李治华、雅歌文库”落成典礼，并借此机会热烈庆祝李先生获法国勋章。先生再一次重返母校中法大学两个旧址参观，隆重地热闹了一番，那年李治华前辈已高龄八十有八。 　　铎尔孟先生在《红楼梦》法译手稿上留下的修改手迹，每一行每一句都有，而且页页如此，惊人啊，给我、给每一位有机会见到手稿的人，都留下了震憾心灵的印象。于是，又导致了第二场故事的发生。那就是出现了一本专门描写此事的小说，作者叫郑碧贤，书名叫《红楼梦在法兰西的命运》，像接力赛似的，她用了两年多的时间在我将《红楼梦》法译手稿接回中国之后，连续追踪采访李治华夫妇及其子女，并挖掘出很多有关铎尔孟先生的丰富资料，特别是她在书中首次披露铎尔孟在华、在法的珍贵照片。这本书2005年在国内出版，由我写序，后来又出了法译本。我出席了该书在北京的首发式。 　　《红楼梦在法兰西的命运》中有三张照片特别惊人。 　　其中一张是铎尔孟回法国后居住的地方，一个叫华幽梦的地方，离巴黎45公里，那儿有一座圣?路易国王在1228年创建的修道院，铎尔孟在这里生活和工作了最后的10年，直到去世。这里有很大的院子，有树林，有湖泊，有古堡，有教堂，有别墅，有圣?路易卧室。经过十八世纪法国大革命的洗礼，教堂已残破不堪。教堂的一座钟楼被砸得只剩下高高的一角，孤伶伶地立在那里，像一把利剑剌向蓝天。照片把这个充满悲愤的利剑似的?楼断垣表现得让人极其震憾。顿感在这里翻译《红楼梦》倒是在气氛上十分搭调。 　　另外两张是1925年铎尔孟在北京时的留影，是在他的家里，一张表现伏案工作时的专心致志，另一张正坐着休闲看书，均在同一间房子。陈设除一张单人沙发外清一色的全是中式古典家具，桌上是中国磁器，地上是中国痰盂，墙上是中国画，地上铺着中国地毯。铎尔孟正手执毛笔写汉字。房子明显是北京的四合院平房，高大敞亮，但经过精心改造，有大玻璃窗，有木隔墙，保留雕花隔扇，还另开有后窗。顶有意思的是，铎尔孟着中式长夹袄，?子面，绣大花，穿皮鞋，抽烟斗，一看就是一位酷爱中国的很有修养和学识的外国学者。 　　早年铎尔孟是应聘到北京教醇亲王载沣的孩子们学法文的老师，那时的溥仪刚一岁。铎尔孟在醇亲王府里客气地抱过溥