期前违约规则若干基本概念探源.docVIP

期前违约规则若干基本概念探源 人自我导致丧失履行能力。所以，可以认为repudiation包含了renunciation.（注：Treitel，supernote29，p.796.）不过既然repudiation已经不那么恰当但是无奈地被翻译为了履行拒绝，renunciation就只有翻译为“拒绝履行之表示”了。 　　那么repudiation和anticipatorybreach之间是什么关系？应当认为，anticipatoryrepudiation（或者简化为repudiation）与期前违约基本是同义词，只是表达的角度有所不同。法恩斯沃斯（Farnsworth）教授说，“期前违约”概念是一个缩略语，意思是“因期前之履行拒绝而构成的违约”。（注：Farnsworth，supernote12，Section8.20.）美国合同法重述（第二版）第253条正式评论第1条也作相同解释。（注：“这种repudiation有的时候被缩略地叫做一个‘期前违约’，意思是因为anticipatoryrepudiation而构成的违约，因为它发生在任何以实际不履行债务的形式构成的违约（breachbynon-performance）发生之前”。这种说法和法恩斯沃斯教授基本一致，可能是因为他是合同法重述（第二版）的起草人，所以直接把自己的提法写进去了吧。）另一种对期前违约的定义是：因为对履