中国古典诗歌“音象美”的英译策略商榷.pdfVIP

维普资讯 第 3O卷 第 2期 广西大学学报(哲学社会科学版) 2008年 4月 V01．3O No．2 JournalofGuangxiUniversity(Phil0s0phyandSocialScience) Apr．，2008 中国古典诗歌 “音象美的英译策略商榷 林 岚 (福州大学 外国语学院，福建 福州 350002) [摘 要] 从中国古典诗歌的魅力和 “音象美”在英译 中再现的必要性入手，以英译唐诗、宋词为 例，主要探讨 了中诗英译 中原诗 “音象美”的英译策略 ，倡导在诗歌的翻译过程 中，应该尽量保存原 诗最显著的风格，努力顺应西方 当代诗歌的审美要求；与此 同时，应该慎重选择理想的诗歌译者，使 译作在真正意义上实现文化传播和交流的使命 。 [关键词] 中国古典诗歌 ；音象美；翻译策略 [中图分类号] H315．9 文献标识码 ：A 文章编号 ：1001—8182(2008)02—0129—05 诗歌 ，是文学宝库 中的精华 、艺术 中的瑰宝 ，代 和节奏。首先 ，汉字单音节现象是 中国古典诗歌音 表的是一个民族语言的精粹 ，凝 聚着丰富的文化 内 象美的基础。其次，汉诗的单字有四声声调 ，它的音 涵 。中国古典诗歌更是中华 民族璀璨文化中不可或 韵更加显得抑扬顿挫 、迭荡起伏、变化多端。再者， 缺的一个部分 ，是对外文化交流中最短小精悍 的文 汉诗 以一元韵式为主，多使用尾韵 ，一韵到底 。并 学作品。但是 ，在翻译界 ，有这么一种说法 ，“译事 且 ，汉字多为开音节 ，不受结尾辅音 的干扰，作为韵 难 ，译诗更难。”其 中，关于中国古典诗歌的可译性 ， 脚最容易产生响亮、持久的音象效果。 “音象美”是 长期 以来就是争论最多，结果又最少 的命题 。本文 中国古典诗歌最显著 的特征，也是汉诗英译的最难 试图从中国古典诗歌的诗意风格人手 ，着重探求切 之处。正是因为这些区别于其他文学作品的 “音象 实可行的再现原诗 “音象美”的翻译策略。 美”特征 ，中国古典诗歌才朗朗上 口、家喻户晓，即便 一 、 中国古典诗歌的魅力 是两、三岁的孩童都 能感受到汉诗余韵悠远 的音象 诗歌 ，尤其是 中国古典诗歌 ，具有视象美 、音 象 美 ，例如他们对唐代伟大诗人李 白所作的五言诗 《静 美和意象美的审美标准。 夜思》就百读不厌。 “所谓视象 (我们这里讲的主要是 ‘内视象’)，指 宗 白华先生曾经这样描述过中国古典诗歌的精 诗歌的具体内容借助审美主体的呈象能力而显示为 髓 ：“中国艺术意境的创成 ，须得屈原的缠绵悱恻 ，又 想象世界里看得见的具体物象。，，L例如 ，李 白 《登鹳 须得庄子的超旷空灵。缠绵悱恻 ，才能一往情深 ，深 雀楼》中，“白日依山尽 ，黄河人海流”描绘 了一幅山 入万物的核心，所谓 得‘其环 中’ 超旷空灵 ，才能如 衔落 日、黄河人海的雄奇画卷。 镜 中花，水中月，羚羊挂角 ，无迹可求 ，所谓 超‘以象 “所谓意象美是指汉字词句或整诗的义蕴 、义理 外 ’”Cz3 作用于大脑而产生的美感 …… 中国诗中的意象美 二 、中国古典诗歌 “音象美”在英译 中再现的必 中，含蓄婉约的意象之美具有十分重要的意义。u 要性 意象含蓄传达了诗歌 的言外之意，同时也产生一种 是否应该在 中国古典诗歌英译 中再现原作的 朦胧