应用翻译理论柜架构建途径-黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心.docVIP

2011年第2期 俄语语言文学研究 2011, №2 总第32期 Russian Language and Literature Studies Serial №32 应用翻译学创建论 黄忠廉 信 娜 （黑龙江大学语言文学研究中心/翻译科学研究所，哈尔滨 150080） H059 文献标识码：A1 前言 4 应用翻译学立 学可能可行，迄今为止的研究可观，将来的研究可持续。 可能性 一门学科能否成立，关键看有无独特的研究对象。旅游翻译、勃勃生机。应用型应用翻译教学系统研究可。可行性 学的建立也是应了学研究之需国内外的研究事实。分类日益细致是科学研究的进步，也是如此。1985年12月在莫斯科召开。举目西方，更多的翻译是在印欧语系内进行，基于此的翻译实践因语言的亲属关系而比较容易，更宏观（如文化视角等）和更微观（如思维学视角等）的研究比较容易成为其选题。国外应用翻译研究成果主要见于德国翻译目的-功能派（Nord, 2001），该派重从文本类型与功能、翻译行为与目的等宏观理论立说，重解释，轻微观理论建构和可操作性研究。西方译论迭出，不太注重WHAT、HOW和WHY三个层面一以贯之的研究，失去了形