中日时间观念的差异及对文化交流的影响.docVIP

第31卷第12期 绵阳师范学院学报 Joum~ of Mianyang Norm~ Univemity Dec．20l2 V01．3l No．12 中日时间观念的差异及其对文化交流的影响 白玉兰 (东华理工大学外国语学院，江西南昌344000) 摘要：时间观念是人们生活中的重要观念之一，每一种文化都有它独有的时间意识。这：种意识贯穿于这种 文化的历史进程中，并且体现在这个文化圈的人的行动上。本文在中日时间意识比较的基础上，具体分析了两种 时间意识差异的根源，并对它给中日文化交流带来的负面影响进行了较为深入的分析。 关键词：时间观念；工业；近代化；文化交流； 中图分类号：Gl15 文献标识码：A 文章编号：1672—612x(2012)12—0110—05 一 、中日时间观念的差异 日本人的时间意识受到了中国文化的深刻影 响。在中国文化进入日本之前，“日本人的意识只 是一个直线的时间观¨J4’。也就是说，在古代日本 人看来，时间是自然的一部分，与自然万象一样，永 远朝一个方向流淌。最先对日本人时间观念产生深 刻影响的中国文化因子当为日历。据《日本书纪》 记载，钦明天皇遣曾配内臣到朝鲜邀请医易历的博 士，固德王保琢到了日本讲学。-2 固德王保琛将中 国日历传人日本。由于日历“正好迎合了他们追求 某种生活指针的欲望”，_3 因而很快成为日本人生 活的指针。从此，日本人的生活就开始依据日历