Purchasing contract of Indonesia steam coal-option2即期.doc

SALE AND PURCHASE CONTRACT FOR STEAM COAL OF INDONESIAN ORIGIN 印尼原产动力煤的购销合同 Contract N°: Date: 合同号： 日期： This Sales and Purchase Contract of steam coal (Hereinafter referred to as the “Contract”) is made and entered into this 本购销合同（下称合同）是以下双方就动力煤签订并于年月日生效。 BETWEEN a company incorporated in (Hereinafter referred to as “the Seller “ ) of the one part AND (Hereinafter referred to as “the Buyer “) of the other part 甲方：（即合同中所指卖方），注册地为，位于。 乙方：（合同中所指买方），注册地为中国， Whereas 说明 The Seller with full corporate authority and responsibility hereby represents and warrants that it can fulfil the requirements of the Contact and supply the Product defined in Article 2 of the Contract (Hereinafter referred to as ‘?the Product’) in accordance with the terms and conditions hereinafter set forth; 卖方拥有授权并全权负责和保证能按照合同要求执行合同，按照以下条款规定提供本合同条款2中所描叙产品（即合同中所指购买产品） The Buyer with full corporate authority and responsibility hereby confirms that it is ready willing and able to purchase the Product in accordance with the terms and conditions hereinafter set forth. 买方拥有授权并全权负责和确认购买愿意，并能根据以下条款规定购买产品。 NOW THE PARTIES HERETO AGREE as follows: 双方就以下条款达成一致： Article 1 – DEFINITIONS 1—名词定义条款 In this Contract, the following terms and definitions shall, unless otherwise specifically defined, have the following meaning: 本合同中，在没有特别说明外，以下术语概念定义如下： “ASTM” means the American Society for Testing and Materials. “ASTM”指美国试验材料学会 “B/L” means Bill of Lading; “B/L”指提单 “Coal” means the Product set out in Article 2 complying with the specification in Article 5 or which is otherwise accepted by the Buyer. “Coal”指条款2中规定的并符合条款5中规格的产品，或是买方接受的其他商品。 “Dollars”, “US Dollars”, “USD”, “US$”, “$”, “Cents” where used shall refer to the currency of the United States of America. 合同中所用“Dollars”, “US Dollars”, “US