信息技术环境下的电子翻译工具.pdfVIP

第 29 卷 第 1 期 嘉应学 院学报( 哲学社会科学) Vol． 29 No． 1 2011 年 1 月 JOURNAL OF JIAYING UNIVERSITY( Philosophy ＆ Social Sciences) Jan． 2011 信息技术环境下 的 电子翻译工具 许智坚 ( ， 364000) 龙岩学 院 外 国语学 院 福建 龙岩 : ， 。 摘 要 在信息技术快速发展 的今天 电子翻译工具 已经逐渐被 外语 学习者和工作者所认知和使 用 经过 长达 60 ， ， ， 多年的研究 电子翻译工具层 出不穷 就其用途的广泛性 来看 电子词典是 电子翻译 工具 中最为成 熟且 能真 ， 正发挥现代信息技术在语言翻译 中的作用 在 线翻译 工具 虽然能为使 用者提供具有一定可读性 的两种或 两种 ， 。 以上语言的译文 但其准确性和权威性 受到质疑 对 电子翻译 工具有 了较 为全面 的认识 才能更好地发挥其应 有的作用。 关键词: 信息技术; 电子翻译工具; 外语教 学 中图分类号: H315 ． 9 文献标识码: A 文章编号: 1006 － 642X( 2011) 01 － 0091 － 06 ; ， 、 算语言学的一 个研究 领域 在计算 机科 学中 机器 一 引言 翻译是人工智 能的一个研究 领域 。机器 翻译要 把 、 ， ［2］ 语言是人类交 际 思维 和认 知 的重要工具 是 ， 。 这些不 同的学科结合起来 综合地进行研究 人类 文 化 传 承 的 重 要 手 段 。世 界 上 至 少 有 ， “ 纵观 电子翻译研究的发展历程 使用 机器 翻 2 500 ～ 3 000种语言 。不 同的语言成为人们相互交 ” “ ” ， 译 这一名称要 比 电子翻译 多 流行 的历史也更 。 ， 流的极大障碍 随着 国际交流 的 日益频繁 使用不 ， ， “ 长 但 随着 计 算 机 技术 应用 于 翻译 再 用 机 器 翻 ， ， 同语言的人