翻译的技巧-第五课.pptVIP

翻译的技巧 1.1移植法 1.1.1 直接移植 1.1.2 音译 1.2 增词法和减词法 1.2.1弥合语法差异的需要 冠词的增减 代词的增减 介词的增减 关联词的增减 语气助词的增减 1.2.2弥合语义差异的需要 1.2.3 满足译文修辞的需要 1.2.4 满足译文语境的需要 · 1.2.5 词类转换法 英语名词-汉语动词 英语形容词-汉语动词 英语副词-汉语动词 英语介词词组-汉语动词 英语介词词组-汉语副词 英语名词-汉语形容词 英语副词-汉语形容词 1.2.6反译法 1.2.7分译法 1.2.8 释义法 1.1 移植法 1.1.1 直接移植 X 光片 卡拉ok 厅 进入WTO IQ EQ Word IBM CD 唱片 1.1.2 音译 人名：Marx Lincoln Churchill Clinton Haughton 地名：Australia Norway Canada London 科技新词；文化词；商标：radar dink hippie sauna logic 麻将 饺子 磕头 功夫 茅台 阴 阳 talk show ；modem；download 1.2 增词法和减词法 1.2.1弥合语法差异的需要 冠词的增减 代词的增减 介词的增减 关联词的增减 语气助词的增减 . 1.2.1弥合语法差异的需要 英汉在语法上存在某些明显的差异，如英语有冠词，汉语则没有；英语多用代词，汉 语虽然也用，但远不如英语那样频繁；英语介词丰富，被称为“介词的语言”，汉语则介词 很少，英语中很多需用介词的地方汉语要么用动词替代，要么不用；英语多用关联词语， 汉语则少用关联词语，主要靠逻辑关系来铺排句子，强调意念的连贯性；汉语多用助词表 示各种语气，英语则没有语气助词。 因此，英译汉时，可根据具体语境省略原文的冠词和某些代词、介词、关联词等，有 时则可适当增加一些语气助词；汉译英则相反. 冠词的增加 代词的增加 1）她懒洋洋地站起来，估量丈夫不会再回来了。 Lazily she rose. Her husband probably would not come home, she supposed. 2 ）梅春姐用手护着头，紧紧地缩着她的身子。（叶紫《星》） Meichun, protecting her head with her arms, contracted her body. 介词的增加 1）他已经把这事忘得一干二净了。 He has forgotten all about it. 2）接到信时我高兴得跳了起来。 I jumped with joy when I received the letter. 关联词的增加 1）小孩子受了惊吓就会哭。 Little children will cry when they are frightened. 2) 他不愿意，我们干吗强迫他干？ If he is unwilling, why should we force him to do it? 或：Why should we force him to do it since he is unwilling? 语气助词的删减 1）真的呢，再没有比这种童子面更好看的茶花了。（杨朔，《茶花赋》） It’s true. No flowers are lovelier than children’s faces. 2）不过你打算去请多少人来呢？ Now how many men do you figure to have sent here? 1.2.2 弥合语义差异的需要 在很多情况下，英汉词汇的语义范围往往有宽窄之分，并非一一对应。如果汉语词义比英语宽，汉译英时要采用增词法，使原文中隐含的意思得以充分表达；反之，如果汉语词义比英语窄，汉译英时则要采用减词法。 “苗头”译为“symptoms of a bad trend”（而不只是译为“symptoms”） “襟怀”译为“ ample and simple bosom”（而不只是译为“bosom”） 1）吴所长“噢”了一声，凭他的经验可以看得出马而立头脑中的东西。（陆文夫：《围墙》） Director Wu gave an ‘Oh!’ of understanding. He knew from experience what was going on in Ma