寒山诗在日本_美国的流播_一个文学他国化的典型个案.pdfVIP

( ) 2009年 9 月 山西师大学报 社会科学版 Sep t. 2009 第 36卷第 5期 Journal of Shanxi Norm al U n iversity ( Social Science Edition) Vol. 36　No. 5 寒山诗在 日本 、美国的流播 ———一个文学他国化的典型个案 陈 民 镇 (绍兴文理学院 人文学院 , 浙江 绍兴 3 12000) 　　摘 　要 : 寒山作为一个在本国默默无闻的诗人 ,他的诗作在 日本和美国却成为经典 。文学他国化是比较文 学的新兴理论 ,寒山诗在 日本 、美国的流播正是一个文学他国化现象的典型个案 。日本和美国立足于本国文学 的文学传统及其文学理论的思维方式和文化规则 ,来对寒山诗进行本土化改造 ,从而完成了文学他国化的过程 。 寒山诗在 日本 、美国他