翻译常用八大技巧.docVIP

第六讲 翻译常用八大技巧 翻译技巧来自翻译实践。由于中外语言在词法、句法等方面的不同，表达相同的意思或思想内容就会有不同的句子结构。在英汉互译时，要做到译文忠实地道，符合译语习惯，就要遵循一定的规律。翻译技巧就是就是使译文忠实地道的种种方法，这些方法都是人们根据原语和译语的语言差别总结出来的。 因此，原语和译语的共性是翻译之所以能进行的基础，语言的差别也是翻译技巧存在的原因。中外学者和翻译家在研究各种语言的互译中， 找出了不少忠实传达信息的俄规律，总结出了各种各样的翻译技巧。其中，比较常用的就是不少研究翻译的书中提到的八种方法，即：1. Repetition　重译法; 2. Amplification　增译法;3. Omission　减译法; 4. Conversion　词类转译法;5. Inversion　词序调整法; 6. Division　分译法; 7. Negation　正说反译、反说正译法; 8. the changes of the voices 语态变换法；　在我国出版的不少关于翻译理论语技巧的论著中，其作者对于上述的英文表达有种种相应的汉语说法。如：ampification——增益（钟述孔），增词法（张培基等），增译法（钱歌川），补译和增词（马祖毅），增文字（陈廷佑）；omission ——省略法（钟述孔和张培基等），省译法（钱歌川），减词（