沪江网翻译教程经典课件词的翻译超级好的英语学习课件详解.pptVIP

Tip:翻译过程中加一些泛词使被动变成主动。 Sec 6 Sec 4 Sec 2 Sec 1 Sec8 Sec 7 返回 Education programs should be enriched to include to life skills for health， safety and environmental awareness. 应该丰富教育计划，将有利于健康的生活技能、安全问题和环境意识纳入其中 Sec 6 Sec 4 Sec 3 Sec 1 Sec8 Sec 7 返回 TRANSLATION Tip：转换为话题句，不需要主语。 Sec 6 Sec 4 Sec 2 Sec 1 Sec8 Sec 7 返回 SECTION 2 Kissinger was alarmed by China’s 1st atomic blast in October, 1964. 1964年10月，中国爆炸了第一颗原子弹，这把基辛格吓了一跳。 Sec 6 Sec 4 Sec 3 Sec 1 Sec8 Sec 7 返回 TRANSLATION Tip：把，使，受用来替代被 Sec 6 Sec 4 Sec 2 Sec 1 Sec8 Sec 7 返回 被动译为主动的方法 Sec 6 Sec 4 Sec 2 Sec 1 Sec8 Sec 7 返回 Tip：加“是” Tip：倒语序，被动变主动 Tip：翻译过程中加一些泛词使被动变成主动 Tip：转换为话题句，不需要主语。 Tip：把，使，受用来替代被 1 Broadly speaking，it’s a fallacy to that all of evolution’s products are intelligently designed. Presume Ponder Resume Consume 解析：Presume：假定，推测，相信 Ponder 仔细考虑，沉思 Resume 重新开始，重新获得 Consume消耗，消费 译文：从广义上说，认为一切进化后的产物都经过了精心的设计时人们的谬论。 2 A local newspaper remarke that crime was on the . Decrease Desperation Depression Diminish 解析：Decrease：n.减少，减小 Desperation: n.绝望 Depression：n.沮丧 Diminish：V.减少，降低，减价 译文：一家地方报纸评论说犯罪案件在减少 3 “按人口计算，中国是世界上最大的国家”哪个翻译更准确？ In terms of population According to population figure 答案：In terms of population 汉语“按人口计算，按领土面积计算”用according to 不确切。 用In terms of 表示就..来说，按..来说，是地道的英语。 此外figure 可以省略。 5 “众所周知，中国的自然资源十分丰富” Everybody knows China is known to be 5 “众所周知，中国的自然资源十分丰富” 解析： Everybody knows 口语中可以 书面语：It is( well)know that … 随着英语日益简单化 China is known to be Bilingual Reading Warm-up (8’) Imagine that you lived in China in the twenties of 20th century and you were 36 years old, what would you do for rescuing China, a semi-feudal and semi-colonial country? II. Learning objectives ( 2’) Grasp the skills of translating stories. Know about the life road of Zhu De? 1. 同胞 2. 中等身材 3. 闪光的眼睛 4. 二十多岁 5. 招呼坐下 6. 端端正正地站着 7. 比他年轻十几岁 8.革命道路 9.中国共产党 10.正式成员 11. 党籍 12. 保密 III. About the theme （主题)(15’) Story: 1.时态选择 、情节之间的衔接（人称照应、连词） E.g. 他耸耸肩，摇摇头，两眼看天，一句话不说。 He shrugged his sho