android系统的apk软件汉化教程.pdf

Android 系统的APK 软件汉化教程【附工具】 时间：2011-04-22 11:14 来源：未知 责任编辑：admin 作者：admin 评论：( ) 方案一：通过16 进制编码软件自行替换英文 1. JDK(Java Development Kit)-开发环境 2. Auto-Sign -签名工具 3. Hex Workshop -十六进制编辑器 4.WinRAR -压缩软件 方案二：通过汉化开发人员自行编写的汉化软件ForAndroid 1.JDK(Java Development Kit)-开发环境 2.Android ResEdit-汉化软件 3.WinRAR -压缩软件 【方案选择】 方案1 使用了最基本的汉化方式，通过将16 进制码转为英文字符，再通过翻译转为中文的 方式对软件进行汉化。如此可以将软件彻底汉化，没有死角出现。但是工作量大、耗时长。 方案2 则满足初学者对于软件汉化的需要，将英文单词整齐的罗列于列表中，右侧只需填 入对应中文意思即可，并可以通过Google 自动翻译对应单词。并支持导入/导出文档，以及 内嵌了Auto-sign 签名工具，方便用户使用。但是不能够将软件彻底汉化，绝对是个致命的 问题。 今日的教程由于面向初学者，故选用了方案2 为大家演示. 【汉化过程】 1.下载所需软件，安装JDK 开发环境和Android ResEdit 汉化工具 2.处理所要汉化的APK 文件 打开winrar ，选项-设置，在“综合”页面，将“.apk”文件类型添加于“用户自定义压缩扩展 名” 。 图为：利用RAR 加载.apk 文件的设置 图为：利用RAR 加载.apk 文件的设置 然后选择需要汉化的APK 文件，此时图标已经变成了压缩文件图片，右键解压缩，最 好解压到一单独文件夹，方便以后汉化操 作。此时，我们可以看见文件夹中有两个独立文 件夹和三个文件。META-INF 为签名信息，RES 为软件相关图片等，而对于我们汉化最为 重要的文件就是 resources.arsc 。 图为：.apk 文件解压后 3.汉化文字 用我们提供的AndroidResEdit 汉化工具打开刚才我们所解压的 resources.arsc 文件。 列表第一列“原始资源”就是我们对照翻译的英文原体，但是需要注意的是：我们不是需要将 所有英文翻译成中文，甚至也不能将所有的单词翻译过来。我们只需将大写字母开头词条翻 译，其他的一般不能汉化，不然会出错。大家打开APK 程序就知道了，界面的英文几乎都 是大写字母开头，只有小部分小写。这个只能自己慢慢找了。不熟练的用户，汉化过程中最 好用手机打开你汉化的APK 程序，对照着汉化，这样会好很多 图为：对照汉化界面 双击右侧空白栏即可打开输入数据对话框 也可通过右键“Google 翻译” 自动汉化，但是准确率的确不敢恭维 4.汉化图片 软件经常会在界面中加载图片格式，那么图片中的英文我们能不能翻译?当然可以，我 们只需找到对应图片，按照图片尺寸和格式制作我们所需素材即可。软件的所有图片素材都 在我们解压的\res\drawable 中。 上图为：软件图片素材 5.替换汉化文件及图片 APK 文件的汉化已经大致完毕了。接下来是打包，为了怕破坏原有的APK 文件，我们 不必重新把解压后的文件夹，压缩打包为.zip 文件再改为.apk。而是通过在RAR 中添加相 对应文件替换原始文件的方法实施。以确保apk 文件的完整性和安全性。 直接用WinRAR 打开原始apk 文件，找到相对应目录替换相对应文件。 1.软件根目录下，点击[添加]按钮，将我们汉化完毕的resources.arsc 替换进去。 图为：替换resources.arsc 2.打开..res\drawable\，将我们处理过的图片素材替换进去。 图为：替换图片素材 6.软件签名 在签名之前，我们要删除原来的签名。在WinRAR 窗口里，直接双击打开..\META-INF\， 除了MANIFEST.MF 外，删除另外两个文件。如果会有很多文件，也只留有MANIFEST.MF， 其余全删。 图为：删除原有签名文件 之前我们提到了该软件已经整合了Auto-sign 签名工具了。所以直接点菜单上的[签名]， 浏览到我们