“字”的即用和“字”义的衍生.docVIP

“字”的即用和“字”义的衍生① ——汉语语义编码以少胜多的奥秘 严辰松 0．．1,300多个带调号的不同音节结合最常用的2,500个左右的汉字能够表述几乎天下所有的事情。 然而，汉语能以较少数量的符号进行编码有一点需要注意： 今天的“字”的义项远多于古时候的“字”。从古至今，“字”的意义并非固定不变，“字”已经衍生出许多新的意义。这就是说，汉语对新概念、新事物的编码，如果是一个组合，其中分子的意义有可能是有别于先前的。 为了表述新概念和新事物，汉语的特点历来是创造性地利用原有的语音和文字资源。“六书”（指事、象形、形声、会意、转注和假借）是文字及其意义辗转相生的途径或方式，总结的就是这类创新的运用。到了近现代，虽然汉语的音节和汉字不再增加，但推陈出新的进程一直在延续。新词不断出现，新语素不断增加，“字”义不断衍生和扩展。 从近30多年来汉语的使用来看，汉语语义编码以少胜多的奥秘之一是“字”在即用中获得临时的意义，之二是通过即用的简称和缩略、隐喻和转喻以及语内语外的引进，直接或间接地增添新的“字”义，两者都能提高“字”的复用率和指称能力，增强它们的语义编码潜能。 1.1“字”的即用：简称和缩略 在实际使用的汉语中有大量赵元任所说的临时词（赵元任，1979），本文称之为即用词或即用语。即用语是专为某事、某场合使用的，或是讲话和行文中的简称或缩略，词典中一般未曾列出，也未必会流传下去。曾