“往往”及 “thuong hay” 多角度对比应用研究.docVIP

“往往与 “th??ng hay” 多角度对比研究 裴氏香 往往“Th??ng hay”，事实上二者的意义和用法方面有一些不同之处，有时候并不适合直译过来。本文依据大量的语料，采取分析、替换等方法，汉语学习者的角度，从语义、语用和句法三个角度，对往往与 “Th??ng hay” 进行对比分析找出的共性和差异。 关键词往往Th??ng hay 对比分析 一问题的提出 《现代汉语八百词》（吕叔湘主编）对副词往往的解释是表示某种经常出现，是对于目前为止出现的情况的总结，有一定的规律性，不用于主观意愿；用往往的句子要指明与动作有关的情况、条件或结果。《汉语常用词用法词典》（李晓琪等编）的解释是表示在某种情况、条件下，大多数情况如此，有一定的规律性。 根据《汉语词典》（1997年、商务印书馆）和《T? ?i?n Hán Vi?t》(Trung tam khoa h?c và x? h?i nhan v?n Qu?c gia – Vi?n Ng?n ng?)，“往往”的越南语意思都是 “Th??ng hay”、“Th??ng th??ng”。查看《T? ?i?n Vi?t Hán hi?n ??i》(外语教学与研究出版社) 中没有“Th??ng hay” 这个词条。《L?c Vi?t》电子词典中，“Th??ng hay” 的意思是往往、常常、经常，除了这些意思，“Th??ng hay”还有“