第二册 东方俄语第7课详解.docVIP

第二册（东方俄语新版）第7课 Урок 7: город транспорт Диалоги Первый диалог: -Скажи?те, как мне дое?хать до па?рка культу?ры? -Извини?те, я не москви?ч. Спроси?те милиционе?ра, он вам объясни?т. -Прости?те, как мне попа?сть в па?рка культу?ры? -Лу?чше всего? на метро?. Отсю?да до па?рка всего? три остано?вки. -А мо?жно на авто?бусе? -Нет, авто?бусы здесь не хо?дят. Но хо?дит тролле?йбус. Остано?вка напро?тив. Вам на?до перейти? на другу?ю сто?рону. Дое?дете до остано?ки《парк культу?ры》, а там спро?сите, как пройти? к па?рку. -Спаси?бо. объяснить ?动词 解释讲解说明阐明, -н`ю, -н`ишь; -нённый (-ён, -ен`а) 〔完〕объясн`ять, -`яю, -`яешь〔未〕(что或接补语从属句)解释，说明；说明理由. ～ н`овый ур`ок讲解新课. ～ пр`авила解释规则. ～ знач`ение说明意义. Чем ～`ите так`ое явл`ение？您将怎样解释这种现象呢?Как ～`ить ег`о повед`ение？怎样解释他的这种行为呢?～`ите, пож`алуйста, как про`ехать к вокз`алу. 请告诉我到车站怎样走。‖объясн`ение〔中〕. попасть ?动词 打中来到进入找到发现, ?-ад`у, ?-адёшь; ?-`ал; ?-`авший〔完〕попад`ать, -`аю, -`аешь〔未〕в кого-что或чем в кого-что打中，命中；чем во что放(或插、纫)到…里去；на кого-что滴(或溅)到…上面. ～ в прот`ивника打中敌人. ～ пр`ямо в цель命中目标. ～ ключ`ом в зам`ок把钥匙插到锁里. ～ н`иткой в иг`ольное ушк`о把线纫进针鼻儿. П`уля ～п`ала ем`у в плеч`о. 子弹打中了他的肩部。П`ервый снар`яд ～п`ал в миш`ень. 第一发炮弹就打中了靶子。Он к`амнем ～п`ал в пт`ицу. 他用石子打中了鸟。Бр`ызги ～п`али на ск`атерть. 许多水点溅到台布上面了。(忽然)走到，来到；出现；进入. ～ в г`ород走进城里. ～ за гран`ицу来到外国. Из с`ада м`ожно ～`асть в дом. 从花园可以进入房子里。Как вы ～п`али сюд`а?您是怎么来到这儿的?Он`и ～п`али дом`ой к в`ечеру. 他们傍晚时才到家。碰到，遇上 Для заме?ны ...как мне прое?хать в парк... ...как мне добра?ться до па?рка... на маршру?тке, на тролле?йбусе Мо?жно, но вам лу?чше всего? е?хать на тролле?йбусе. Туда? мо?жно прое?хать и на авто?бусе, и на тролле?йбусе. маршрутка ?口行驶于固定线路的出租汽车，复二-ток〔阴〕〈口〉行驶于固定线路的出租汽车. -请告诉我，到文化公园我应该怎么走（我应该怎样能到文化公园）？ -对不起，我是莫斯科人。你问警察，他会给你阐明（告诉你）。 -请原谅（打扰），我如何去文化公园？ -最好乘坐地铁。从这里到公园有三站地。 -可以乘公交车吗？ -不能，这里公交车不去那里，但是无轨电车可以到达。无轨电车车站在对面。你应该走到马路的另一边。到《文化公园》站下车，在那里再问公园如何走。 -谢谢。 Второй диалог: -Скажи?те, как отсюда? дое?хать до Моско?вского университе?та? -Поезжа?йте（пое?хать的命令