从汉语格关系表示生成日语的研究.pdfVIP

从汉语格关系表示生成日语的研究 戴新宇 1，2，陈家骏 1，2，王启祥 1，2 1 （南京大学计算机软件新技术国家重点实验室，南京 210093） 2 （南京大学计算机科学与技术系，南京 210093） E-mail:mtlab(chenjj,qxwang)@nju.edu.cn 摘要：本文简单介绍了日汉翻译系统中汉语的分析结果树，主要论述日语生成的基本策略 以及生成系统的设计与实现。汉语分析树是一棵基于格关系的依存关系树，依存树采用多值 标记函数，用以表示结点的语法语义信息。日语是一种粘着语，分析了日语的语法，我们设 计了一套日语生成系统。给出了日语生成的基本策略，包括译词的生成选择、用言的活用， 附属成分的生成等。 生成器以后根遍历依存关系树，自底向上归并部分结果，最终生成日语句子。 关键词：格语法，汉语分析，日语生成 1. 引言 随着国际间交流的增加，特别是 Internet 的广泛使用，语言障碍问题变得越来越严重， 这样，语言翻译显得更加重要，其中，机器翻译提供了一个重要手段[4]。 目前，机器翻译所采用的方法主要分