呼唤译者角色回归_J_M_库切作品_凶年纪事_中译本误译探析.pdfVIP

呼唤译者角色的回归 品 凶 纪 译 误 库切作 年 事 中 本 译探析 《 》 — 姜富元 内容提 切 贝 文 以 , 品 已 文 绍 国 库 年获得诺 尔 学奖 来 其作 多 被译成 中 介 到 , 。 , 这 于国 了解 的 品及 风格 到了重 的 用 然而 内 对 内读者 库切 作 其创作 起 作 由 于 的原因和 观因 约, 得 切 品的 文 也 现了 译者 自身 客 素的共同制 使 库 作 中 译本 中 出 一些 至 显的 现 , 不 导了国 和 切的 , 而 值得商榷甚 是明 误译 象 仅误 内读者 库 研究者 且 了 心 目 的 。 文拟通 对 国 后 损害 名家名著在读者 中 形象 本 过 库切加人澳大利亚 籍 品 的 凶 纪 的 , 品 文 的作 中译本 《年 事》 分析 探讨 库切作 中 译本 现 , 以 和 , 望 此 国 品 中存在的误译 象 期引起译者 读者的注意 并希 借 对 外优秀作 的引人提 一 的 鉴意义。 供 定 借 键词 凶 纪 关 库切 《年 事》 误译 作 介 姜 元 , 经 法 国 学 级硕士 生, 翻 者简 富 中南财 政 大学外 语 院