口译教程基础词汇摘要.docVIP

口译教程[基础篇] Education 1.“培养”（人才）怎么译？? “培养”可译做 train, turn out 或 produce,如：? turn out large numbers of skilled workers? have trained...assistant and middle level technicians? the college produces very good interpreters.? 有时“培养”也译做foster,如：? to foster activists培养积极分子2.“工作单位”怎么译？? 我国出版的英文报刊常把“工作单位”译作“work unit”，unit一词在英语中经常用不 指“部队”；翻译时如能用具体的词，如school, factory, hospital, company等可能更明白易懂。若指为特殊目的成立的机构（如医院，学校，公司等），也可考虑用institution一词代替。原工作单位也可译作 the institution at which one used to work。3.program一词的意思? program有syllabus（课程提纲）或curriculum（一个学校，专业，或学科的全部课程）的意思，如今也用来表示学校开设的“专业”， 如：We have a MA prog