语言的三大纯理语言文化的论文.docVIP

语言的三大纯理语言文化的论文 摘要：本文运用韩礼德的系统功能理论分析了高阶层方言中委婉拒绝文体效应的产生，指出高阶层的人在一定的情景语境中，通过语言的突出，即语音、词汇、结构的失协和失衡运用来达到这一目的。 关键词：突出 失协 失衡 人们在生活和工作中经常要拒绝别人，但如何委婉的达到这一目的取得类似的文体效应值得探讨，本文拟用韩礼德（Halliday）的系统功能理论对此做一下研究。 一、阶层方言、文体和文体效应 所谓阶层方言是社会方言的一种，具有不同社会地位的人，讲话的语音、语调、词汇和句法结构不同，可以认为讲不同的方言。 据十九世纪德国语言学家、文艺理论家威廉威克纳格（1806-1864）考证，文体的原始义指“以文字装饰思想的一种特殊方式”。弗思（J.RFirth）和韩礼德将文体与社会因素联系起来，把文体视为功能，即有“动因的突出”（motivatedprominence），在一定的情景语境中，选择特定的语言表达手段，以取得特殊的效果。据此可以把文体界定为不同阶层的人，在不同的场合通过不同的语言选择和运用产生带有感情色彩，表达一定思想的言语。可以把文体效应界定为文体产生的效果，即：语言和语境相互作用，通过话语产生的说话人和听话人在心理上的直觉反应。 二、系统功能理论和文体效应 韩礼德认为语言是由与意义相关联的主系统与子系统组成的系统网络(systemnetworks)，亦称意义潜势(meaningpotential)。在一定的语境中，说话人对意义的选择激活了对语法、词汇结构的选择，这一选择又激活了对音位和语音语调系统的选择，从而产生了话语。说话人的选择在听话人那里得到反方向解码，产生一种回应，即文体效应。因此与文体效应产生的相关因素有语境、语言的三大纯理功能（意义）和语言的四种功能结构。 1.语境 语境指语言运用的环境，包括情景语境和文化语境。文化语境是整个语言系统的社会环境（contextofculture）。作为某一话语事件的语境称为情景语境，情景语境是文化语境的具体体现，由三部分组成：语场（field）、基调（tenor）和方式(mode)。 2.语言的三大纯理功能 这三大功能包括概念功能、人际功能和谋篇功能。概念功能是在语场的影响下产生的，它既包括语言对讲话者现实、内心世界各种经历表达的功能，又包括对从经验中抽象出来的逻辑关系的表达。人际功能受基调影响，表达对话者的身份、地位、态度、动机等，是人们运用语言参加社会活动的功能。谋篇功能使语言本身前后连贯，并与语域发生联系的功能，它使语言的概念功能和人际功能得以实现。 3.语言的四大功能结构 语言的三大纯理功能主要体现在语言的四种功能结构上，即：主位结构、语气结构、情态结构和及物性结构。 主位结构由两部分组成：主位和述位。符合人们日常表达习惯的句子结构构成了无标记主位结构；不符合人们日常表达习惯的就构成了有标记主位结构。语气结构体现人际功能中的话语角色关系，共有四种言语功能（陈述、提供、提问和命令）和三种语气（陈述、疑问和祈使）。在句子上主要通过陈述句、疑问句和祈使句体现。及物性结构主要体现语言的概念功能，及物性结构主要通过及物性小句，即带宾语的小句来体现。 4.文体效应与系统功能理论 在情景语境中语言对意义进行选择，通过语言的功能结构选择词汇、语音生成了话语，这种话语为了取得某种特殊文体效应，可以采用语音、词汇、结构的突出形式。韩礼德把突出的特征分为两类：一类是否定的，是违反常规的。一类是肯定的，是建立常规的。“前者称为失协（incongruity）,后者称为失衡（deflection）。前者是质量上的偏离，后者是数量上的偏离。”（张德禄，功能文体学，50页）说话人在一定的情景语境中通过语音、词汇、结构的失协和失衡取得一定的文体效应。在阶层方言中，高阶层的人正是通过这一点来取得婉拒文体效应的。三、如何在阶层方言中产生婉拒文体效应 让我们看一下发生在某学校处长办公室的对话： (a)L：T4处长，我写了一个申请，您能不能给签一个字？ (b)H：T3什么申请啊？ (c)L：T4我想到北外读研究生，您看行不行？ (d)H：T3工作几年了？ (e)L：T4两年了吧。 (f)H：T5按规定，工作三年以上才可以外出学习啊。 (g)L：T1噢，那我走了。谢谢。 符号说明： L=（lowposition低位）教师；H=（highposition高位）处长； T3，4，5=调3，4，5。 其语境构型为： 语场：请示签字 基调：交际者：处长与普通教