语料库入门课件.ppt

ANTCONC的应用 许媛（2009）用Wordsmith Tools等语料库工具，统计了著名作家Oscar Wilde童话中的颜色词和光度词，从颜色词的类别、颜色的层次感和颜色的隐喻等三个方面探讨了其在艺术上的“唯美”追求。 我们尝试用AntConc分析王尔德的童话作品The Nightingale and the Rose (语料来自《新世纪大学英语综合教程7》，得出了相似的结果。这里主要介绍该软件的Word List和Keyword List功能的应用。 首先，我们利用Word List功能初步确定文章大意并分析其语言特点，操作步骤如下： 1) 双击打开AntConc软件后，在File下拉菜单里打开该文章的文件（txt格式）； 2) 在Tool Preferences弹出的新窗口中选择Word List，选择Treat all data as lowercase； 3) 加载Someya的词形还原表e_lemma_no_hypen，方法是在Use lemma list file框打钩，点击Open，选上词形还原表，后点击Load； 4) 加载一个含功能词的停用词表function word stoplist。方法是点击Use a stoplist listed below，在Add words from file旁点击Open按钮，选择停用词表文件，然后点击Apply按钮； 5) 回到AntConc的主界面，点击Word List和Start按钮，此时会自动显示词频表（图6-4所示）。 从这个词频表我们可以初步断定，作品的中心是象征爱情的rose（相关的red、tree、thorn、love和heart等单词也是例证），主要角色是nightingale和student，其情节围绕cry、sing、give、grow和dance等中心事件展开，这个催人泪下的爱情故事主要发生在night。关于作品主题的更可靠的断定方法将在后文描述。 在词频表中，我们发现like一词的频率较高，要弄清它在文章中的意义和用法，有两种方法：一是在词频表中直接点击该单词（鼠标变成手形），查看语境共现行；二是点击AntConc的Concordance菜单，输入like，点击Start按钮，同样出现如图6-5所示的KWIC。 由此可见，like在文中全部是“像……”的意思，可见作者用了很多明喻（simile）的修辞手法，我们可以管窥到王尔德华丽的语言风格。于是我们继续探究文中的比喻用法，用同样的方法分别检索as和than的语境（如图6-6和图6-7所示），发现了不少例证。 我们再从词频表中查看颜色词的使用情况，拷贝词表的方法就是点击AntConc左下角的SaveWindow按钮。将文中的基本颜色词和实物颜色词进行统计分类，可进一步印证王尔德浪漫的文风和唯美主义的追求。 其次，我们利用Keyword List功能分析The Nightingale and the Rose的主题词。 确定作品主题的可靠方法是提取主题词（keyword）。主题词是指与某一标准（参照语料库）相比，在一定文本中出现频率显著偏高的词，偏高的程度为主题词的“关键性”（keyness）。显然，主题词与文本的主题密切相关。这里选Mark Twain的The Adventures of Tom Sawyer作为参照语料库，其操作方法是： 先加载词性还原表和功能词停用词表，然后打开Tool Preferences窗口，选择Keyword List，并在Reference Corpus Options处加载参照语料库的文本文件，点击Apply按钮。 回到AntConc的主界面，选择Keyword List，点击Start按钮，然后会出现如图6-8所示的结果。 我们将keyness较高的单词进行归类整理，并在此基础上绘制主题词网络图，如图6-9所示。 语料库也可辅助ESP（English for specific purposes）语篇阅读。ESP指“专门用途英语”或“特殊用途英语”，例如金融英语和旅游英语等。它有别于我们在大学一、二年级所学的EGP（English for general purposes）。 可以利用语料库工具辅助我们学习ESP特有的专业词汇，发现其句法和语法特点。 李涛等（2009）指出，基于语料库的文学语篇分析主要有以下6个方面： ①“作者考证”（author attribution）——利用语料库的词汇统计原理识别某个语篇的作者； ② 主题词（key word）分析——对语篇的关键词进行统计，得出关于该语篇的主题相关性； ③ 两种语言风格对比——以平行语料库的方法对不同作家或同一作家不同时期文学语篇、不同作家的同类语篇或文体特征进行比较研究； ④