英语雅思术语翻译第二讲3资料.doc

幻灯片1 第二章 术语翻译的原则 、策略和方法 Chapter Two The Principles 、Strategies Methods of Terminology Translation 幻灯片2 第一节 科技术语的翻译Section One The Translation of Scientific Technological Terms 科技术语的构词特点 The Formation of of STT 科技术语翻译的原则 The Principles of Translating STT 科技术语翻译的策略和方法 The Strategies Methods of Translating STT 幻灯片3 科技术语翻译的方法 The Methods of Translating STT 科技术语翻译的异化和归化策略主要具体体现为以下方法： “音译” Transliteration “意译” Free translation /Liberal translation “音意兼顾” Sound-meaning combination translation “形（象）译” Image translation 幻灯片4 科技术语翻译的方法 The Methods of Translating STT 1.“意译” Free /Liberal translation ： A.意译就是对原词所表达的具体事物和概念进行仔细推敲，以准确译出该词的科学概念。 幻灯片5 科技术语翻译的方法 The Methods of Translating STT B.意译就是根据原文术语的意思,运用汉语的构词要素,按照汉语的构词法则,译出相应的汉语术语。它具有简洁、易记、见词明意之特点。 幻灯片6 “意译” Liberal translation 例如： holography [h?l?gr?f?]? 全息摄影术 　astrionics ?[,?str??n?ks] 宇航电子学 　guided missile 导弹 　aircraft carrier 航空母舰 　Salt-former　　　卤素 幻灯片7 “意译” Liberal translation Exercises: 1. air-conditioning unit 2. insufficient power 3. gear box 4. frequency modulation 5. earth’s gravitational field 6. antibiotic 幻灯片8 “意译” Liberal translation 1.空气调节装置 2.电源不足 3.齿轮箱； 变速箱 4.调频 5.地球引力场 6.抗生素 幻灯片9 “意译” Liberal translation 7. input 8.high technology 9.Camera Recorder (Camcorder) [k?mk??d?] ? ? 10.Bulletin Board System( BBS) ? ? 11. knowledge economy 12.videophone ? ? 幻灯片10 “意译” Liberal translation 7.输入 8.高科技 9.摄录机 10.电子公告板 11.知识经济 12.可视电话 幻灯片11 “意译” Liberal translation 13.Magnetic Levitation (Maglev) [m?glev] 14.foldback=fold+back 15.downcast=down+cast 16.droppage=drop+page) 17.dyejigger=dye+jigger 18.earphone=ear+phone 幻灯片12 “意译” Liberal translation 13.磁悬浮列车 14.返送（系统）